1
00:02:08,903 --> 00:02:14,603
<b>03 Cube Zero - Horreur Mystère 
2004 720p [H264-mp4] anglais</b>

2
00:02:17,504 --> 00:02:19,738
Je déteste cet endroit.

3
00:02:22,475 --> 00:02:25,677
(l'homme respire fortement)

4
00:02:35,155 --> 00:02:38,190
(la porte se ferme)

5
00:02:47,233 --> 00:02:51,103
(en criant)

6
00:03:28,208 --> 00:03:29,942
De l'eau ?

7
00:03:33,179 --> 00:03:34,613
Eau.

8
00:03:34,615 --> 00:03:36,248
Eau.

9
00:03:37,850 --> 00:03:39,451
Eau.

10
00:03:56,636 --> 00:03:58,870
(en criant)

11
00:04:35,675 --> 00:04:38,443
Homme : Maintenant, c'est malade.

12
00:04:43,716 --> 00:04:44,783
Est-ce que tu regardes ça ?

13
00:04:44,785 --> 00:04:48,387
Deuxième homme : Non, merci.
Je ne regarde plus.

14
00:05:03,269 --> 00:05:07,806
Nous avons vu beaucoup de choses,
mais c'est juste...

15
00:05:08,241 --> 00:05:10,642
Oh, mon Dieu.

16
00:06:13,840 --> 00:06:15,407
Ouah!

17
00:06:15,908 --> 00:06:17,709
Tu sais, tu
je ne devrais pas chercher

18
00:06:17,711 --> 00:06:19,244
Aux fichiers.

19
00:06:19,246 --> 00:06:21,747
Eh bien, ce n'est pas le cas
contre les règles.

20
00:06:21,749 --> 00:06:23,915
Mais ce n'est pas encouragé.

21
00:06:23,917 --> 00:06:25,217
Allez, mec.
Nous avons tous...

22
00:06:25,219 --> 00:06:27,919
Ce n'est pas encouragé.

23
00:06:32,325 --> 00:06:33,759
D'ACCORD.

24
00:08:05,384 --> 00:08:07,452
OK, merde.

25
00:08:07,920 --> 00:08:09,554
Pion au roi 2.

26
00:08:09,556 --> 00:08:12,457
Chevalier à l'évêque de la reine 6.

27
00:08:12,459 --> 00:08:13,558
Vérifiez.

28
00:08:13,560 --> 00:08:15,026
Quoi?

29
00:08:16,095 --> 00:08:18,497
Je n'ai même pas vu ça.

30
00:08:24,003 --> 00:08:25,971
Tu sais, j'étais
je me demandais juste...

31
00:08:25,973 --> 00:08:30,675
Euh... Quand est-ce que
Chicliss revient ?

32
00:08:30,910 --> 00:08:32,410
Cette semaine.

33
00:08:32,412 --> 00:08:35,814
Probablement tout
bronzé, le connard.

34
00:08:38,518 --> 00:08:40,552
Voyons...

35
00:08:40,554 --> 00:08:43,955
Du roi à l'évêque du roi 8.

36
00:08:43,957 --> 00:08:46,358
La tour prend la reine.
Vérifier.

37
00:08:46,926 --> 00:08:48,560
Bon sang.

38
00:08:50,630 --> 00:08:52,097
Condamner.

39
00:08:52,265 --> 00:08:52,864
Désolé.

40
00:08:52,866 --> 00:08:55,767
Fermez-la. je ne le fais pas
besoin de votre sympathie.

41
00:08:55,769 --> 00:08:57,736
(stylo hochets)

42
00:08:58,738 --> 00:09:00,438
Et Owen ?

43
00:09:06,178 --> 00:09:06,745
Où est Owen ?

44
00:09:06,747 --> 00:09:09,114
Essayez-vous de
me déranger ou quoi ?

45
00:09:09,116 --> 00:09:11,917
Je ne m'entends pas penser.

46
00:09:15,888 --> 00:09:17,255
Owen est...

47
00:09:17,257 --> 00:09:19,357
Owen est probablement de nouveau malade.

48
00:09:19,359 --> 00:09:21,860
Ce serait ma meilleure hypothèse.

49
00:09:23,663 --> 00:09:25,430
Es-tu sûr?

50
00:09:26,899 --> 00:09:28,333
Oui.

51
00:09:34,106 --> 00:09:35,006
Oui.

52
00:09:35,008 --> 00:09:39,344
Malgré votre plutôt transparent
tactique, homme cérébral,

53
00:09:39,346 --> 00:09:41,313
Préparez-vous à mourir.

54
00:09:41,315 --> 00:09:43,648
De l'évêque au chevalier de la reine 7.

55
00:09:43,650 --> 00:09:45,317
<i>Checkski.</i>

56
00:09:45,319 --> 00:09:46,051
La reine prend l'évêque.

57
00:09:46,053 --> 00:09:49,020
je crois que c'est
<i>checkski mateski.</i>

58
00:09:49,022 --> 00:09:51,089
Quoi ? Certainement pas.

59
00:09:51,091 --> 00:09:53,925
Oh, allez.
Comment as-tu...

60
00:09:54,460 --> 00:09:57,095
Espèce de monstre de la nature !

61
00:10:08,407 --> 00:10:11,876
Tu sais, l'autre soir,
J'ai entendu du bruit.

62
00:10:12,578 --> 00:10:13,812
Bruit?

63
00:10:13,814 --> 00:10:14,446
Ouais.

64
00:10:14,448 --> 00:10:18,783
Dans la chambre d'Owen,
comme une... bagarre.

65
00:10:18,951 --> 00:10:20,251
Vraiment?

66
00:10:20,253 --> 00:10:23,421
Ouais. Tu ne le fais pas
pense que...

67
00:10:23,423 --> 00:10:24,556
Vous en avez rêvé.

68
00:10:24,558 --> 00:10:25,590
Non, regarde...

69
00:10:25,592 --> 00:10:27,926
Vous en avez rêvé.

70
00:10:27,928 --> 00:10:31,329
Tu te plains toujours
à propos de tes cauchemars.

71
00:10:36,769 --> 00:10:39,270
Ils viennent te chercher la nuit.

72
00:10:40,506 --> 00:10:41,973
Quoi?

73
00:10:42,375 --> 00:10:44,643
Ils viennent te chercher la nuit.

74
00:10:44,645 --> 00:10:46,144
Qui le fait ?

75
00:10:46,146 --> 00:10:47,779
Ils le font.

76
00:10:48,948 --> 00:10:50,015
Lâchez-le.

77
00:10:50,017 --> 00:10:51,116
Ils le font.

78
00:10:51,118 --> 00:10:51,816
Assez!

79
00:10:51,818 --> 00:10:54,052
Qu'est-ce que tu es, suicidaire ?

80
00:10:54,387 --> 00:10:56,655
(bruit)

81
00:11:04,430 --> 00:11:05,964
(ding)

82
00:11:19,378 --> 00:11:21,780
Ah, bien.

83
00:11:21,782 --> 00:11:24,649
Ils n'ont pas oublié
déjeuner cette fois.

84
00:11:27,586 --> 00:11:30,455
Salade de chèvre
avec du ginseng,

85
00:11:30,457 --> 00:11:35,260
Fricassée de foie,
et sorbet mangue.

86
00:11:35,262 --> 00:11:36,728
Euh...

87
00:11:36,962 --> 00:11:38,830
Ça doit être toi.

88
00:11:41,333 --> 00:11:45,170
Steak-frites.
C'est moi.

89
00:11:45,172 --> 00:11:46,271
Hé.

90
00:11:46,273 --> 00:11:47,572
Quoi?

91
00:11:47,574 --> 00:11:49,507
Oh. Désolé.

92
00:11:50,643 --> 00:11:51,943
Bénis-nous, notre seigneur,
pour ceux-ci, tes cadeaux,

93
00:11:51,945 --> 00:11:54,679
Ce que nous sommes sur le point de faire
reçois de ta générosité.

94
00:11:54,681 --> 00:11:57,115
Par toi, notre seigneur, amen.

95
00:11:57,117 --> 00:11:58,583
Amen.

96
00:11:59,085 --> 00:12:01,152
En bas de la trappe.

97
00:12:01,654 --> 00:12:03,188
(gorgée)

98
00:12:03,322 --> 00:12:04,856
(soupir)

99
00:12:11,297 --> 00:12:16,501
"Veuillez enregistrer R.E.M. Sleeper
dans la chambre 172409."

100
00:12:16,503 --> 00:12:18,203
Allons-y.

101
00:12:23,342 --> 00:12:27,779
D'ACCORD. Zoom arrière
du 061221

102
00:12:27,781 --> 00:12:33,151
Et zoomer
à 1724-neuf.

103
00:12:33,153 --> 00:12:34,119
Bien.

104
00:12:34,121 --> 00:12:35,553
On y va.

105
00:12:35,555 --> 00:12:37,756
Patch à chaud
travaux d'engrenage

106
00:12:37,758 --> 00:12:40,425
Et je retourne vers
R.E.M. Mode lecteur.

107
00:12:40,427 --> 00:12:45,497
Localisation du sujet.
Sujet localisé.

108
00:12:45,499 --> 00:12:47,799
Zoom avant.

109
00:12:52,838 --> 00:12:54,405
Waouh.

110
00:12:54,707 --> 00:12:57,075
Gardez votre langue
ta bouche, homme cérébral.

111
00:12:57,077 --> 00:13:00,111
Nous sommes à l'heure.
Sommes-nous verrouillés ?

112
00:13:01,247 --> 00:13:04,015
Désolé. Verrouillé.

113
00:13:04,116 --> 00:13:08,453
Merci.
Extension du bras... Allez.

114
00:13:17,763 --> 00:13:20,298
Calibrage.

115
00:13:21,600 --> 00:13:22,534
Constant.

116
00:13:22,536 --> 00:13:25,370
J'ai compris.
J'ai compris.

117
00:13:26,205 --> 00:13:28,173
Allumez-la.

118
00:13:33,145 --> 00:13:35,713
L'inter-scan est verrouillé.

119
00:13:35,715 --> 00:13:38,216
Commencer
R.E.M. Lire.

120
00:14:03,909 --> 00:14:06,845
Maman !

121
00:14:07,313 --> 00:14:09,581
Maman, au secours !

122
00:14:09,583 --> 00:14:12,617
Anna !

123
00:14:43,515 --> 00:14:45,383
(bruissement)

124
00:14:45,584 --> 00:14:47,252
Euh !

125
00:14:47,353 --> 00:14:49,087
(la fille crie)

126
00:14:49,089 --> 00:14:51,990
Anna !

127
00:14:51,992 --> 00:14:53,791
(Anna crie)

128
00:14:55,961 --> 00:14:57,328
(tirs de fléchettes)

129
00:14:57,330 --> 00:14:58,796
Euh !

130
00:15:29,028 --> 00:15:32,897
(en tapant)

131
00:15:33,198 --> 00:15:38,803
D'accord. Maintenant, allons...
Revenez en vélo.

132
00:15:39,104 --> 00:15:41,606
Et voilà.

133
00:15:43,342 --> 00:15:44,342
Tu fais ça assez longtemps,

134
00:15:44,344 --> 00:15:46,344
Vous pourriez le faire pendant votre sommeil.

135
00:15:46,346 --> 00:15:49,681
Ha ha ha.
Dans ton sommeil.

136
00:15:49,683 --> 00:15:54,085
Enregistrer des rêves pendant votre sommeil.
Ca c'est drôle.

137
00:15:54,087 --> 00:15:57,956
Quand est la dernière fois
tu te souviens d'être dehors ?

138
00:15:57,958 --> 00:15:58,856
Euh... Hier soir.

139
00:15:58,858 --> 00:16:01,459
J'ai rêvé de
être à la plage.

140
00:16:01,461 --> 00:16:04,162
Non, non. je veux dire
vraiment dehors,

141
00:16:04,164 --> 00:16:05,964
Pas un rêve.

142
00:16:08,801 --> 00:16:11,002
Je ne m'en souviens pas.

143
00:16:11,737 --> 00:16:13,938
J'ai été occupé ces derniers temps,

144
00:16:13,940 --> 00:16:17,342
Surchargé en fait,
prendre le relais...

145
00:16:17,344 --> 00:16:20,244
Pour vous, je pourrais ajouter.

146
00:16:21,113 --> 00:16:23,648
Je ne m'en souviens pas non plus.

147
00:16:24,850 --> 00:16:26,884
N'est-ce pas bizarre ?

148
00:16:26,886 --> 00:16:28,319
Tu es bizarre.

149
00:16:28,321 --> 00:16:30,922
Tais-toi et laisse-moi me concentrer.

150
00:16:30,924 --> 00:16:32,123
(bruit)

151
00:16:32,125 --> 00:16:33,691
Bon sang.

152
00:16:33,693 --> 00:16:35,660
Tu sais, je pensais juste...

153
00:16:35,662 --> 00:16:37,662
Arrêtez de penser.

154
00:16:38,664 --> 00:16:39,897
Qu'est-ce qui t'a pris ?

155
00:16:39,899 --> 00:16:42,066
Qu'est-ce qui m'a pris ?

156
00:16:46,271 --> 00:16:47,205
Vous savez qui c'est ?

157
00:16:47,207 --> 00:16:50,508
Les enfants de Chickliss...
Arthur et le soleil.

158
00:16:50,510 --> 00:16:54,145
Orphelins.
Ils sont orphelins.

159
00:17:00,152 --> 00:17:03,521
Tu m'as dit Chicliss
était en vacances.

160
00:17:03,956 --> 00:17:05,990
Je dois aller à la canette.

161
00:17:05,992 --> 00:17:07,058
(bip)

162
00:17:07,060 --> 00:17:09,660
Essayez de ne pas baver
sur les commandes.

163
00:17:09,662 --> 00:17:12,764
C'est une erreur dans l'étalonnage.

164
00:17:16,835 --> 00:17:19,470
(cliquez)

165
00:17:24,276 --> 00:17:25,810
(bip)

166
00:17:49,701 --> 00:17:51,702
(gémit doucement)

167
00:18:38,383 --> 00:18:40,084
Des salauds.

168
00:18:43,856 --> 00:18:45,957
Où est-elle ?

169
00:18:49,394 --> 00:18:52,096
Qu'as-tu fait d'elle ?

170
00:18:55,167 --> 00:18:56,934
Où est...

171
00:18:57,136 --> 00:19:00,505
Voix de fille : Maman !

172
00:19:06,445 --> 00:19:08,846
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

173
00:19:10,782 --> 00:19:12,884
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?

174
00:19:13,385 --> 00:19:16,854
Pourquoi je ne me souviens pas
le prénom de ma fille ?

175
00:19:51,423 --> 00:19:53,024
Hé.

176
00:20:05,504 --> 00:20:07,738
Laissez-moi partir !

177
00:20:08,407 --> 00:20:09,740
Lâchez-moi !

178
00:20:09,742 --> 00:20:12,710
D'accord, d'accord. Désolé.

179
00:20:13,345 --> 00:20:14,979
C'est bon.

180
00:20:15,881 --> 00:20:17,882
Elle est l'une des nôtres.

181
00:20:19,451 --> 00:20:20,251
Touche-moi encore, soldat,

182
00:20:20,253 --> 00:20:22,286
Et tu mangeras
vos globes oculaires.

183
00:20:22,288 --> 00:20:24,722
Pourquoi « soldat » ?
Que sais-tu de moi ?

184
00:20:24,724 --> 00:20:26,857
Tatouage sur votre front.

185
00:20:26,859 --> 00:20:28,859
Vous êtes dans les escouades,
n'est-ce pas, tueur ?

186
00:20:28,861 --> 00:20:30,027
Vous vous présentez la nuit,

187
00:20:30,029 --> 00:20:31,495
Et les gens disparaissent.

188
00:20:31,497 --> 00:20:33,297
(crache)

189
00:20:36,935 --> 00:20:38,536
Pourquoi as-tu fait ça ?

190
00:20:38,538 --> 00:20:40,137
Parce que tu es une ordure.

191
00:20:40,139 --> 00:20:41,539
Écoutez, mademoiselle...

192
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Vous nous avez
ici désavantagé.

193
00:20:43,710 --> 00:20:45,743
Aucun de nous ne se souvient
comment nous sommes arrivés ici...

194
00:20:45,745 --> 00:20:47,511
Ou à peu près n'importe quoi d'autre.

195
00:20:47,513 --> 00:20:48,646
Y compris qui nous sommes.

196
00:20:48,648 --> 00:20:51,849
Alors quoi que tu penses
tu sais pour moi...

197
00:20:52,618 --> 00:20:54,819
Je ne le sais même pas moi-même.

198
00:20:54,821 --> 00:20:56,420
Je ne lui fais pas confiance.

199
00:20:56,422 --> 00:20:57,655
Elle sait quelque chose.

200
00:20:57,657 --> 00:21:00,791
Dieu merci, quelqu'un le fait.

201
00:21:04,830 --> 00:21:07,565
Avez-vous vu des enfants ?

202
00:21:07,833 --> 00:21:09,533
Une petite fille ?

203
00:21:09,901 --> 00:21:11,168
Non.

204
00:21:11,170 --> 00:21:14,972
Mon dieu. j'espère qu'ils
ne mettez pas d'enfants ici.

205
00:21:14,974 --> 00:21:15,840
Ce serait horrible.

206
00:21:15,842 --> 00:21:18,542
Pourquoi penses-tu là
il y aurait des enfants ici ?

207
00:21:18,544 --> 00:21:20,978
Je dois continuer à bouger.

208
00:21:21,179 --> 00:21:23,247
Attendez. Vous avez
il faut faire attention

209
00:21:23,249 --> 00:21:24,982
Grimper par ici.

210
00:21:24,984 --> 00:21:25,850
Pourquoi?

211
00:21:25,852 --> 00:21:27,485
Il y a des pièges.

212
00:21:28,620 --> 00:21:30,554
Des pièges ?

213
00:21:30,722 --> 00:21:32,189
Comment savez-vous?

214
00:21:32,191 --> 00:21:34,325
À cause de ça.

215
00:21:48,907 --> 00:21:51,309
C'est un bon pansement.

216
00:21:51,710 --> 00:21:53,044
Vous êtes médecin ?

217
00:21:53,046 --> 00:21:54,512
Je ne sais pas.

218
00:21:54,514 --> 00:21:56,113
Je l'ai fait.
je pourrais être

219
00:21:56,115 --> 00:21:58,349
Putain de mère Teresa
pour autant que je sache,

220
00:21:58,351 --> 00:22:00,017
Mais je ne m'en souviens pas.

221
00:22:00,019 --> 00:22:02,520
Tu te souviens de quelque chose...

222
00:22:02,688 --> 00:22:05,456
Avant tout ça.

223
00:22:07,426 --> 00:22:09,126
Pas beaucoup.

224
00:22:10,062 --> 00:22:12,963
Être pourchassé à travers les bois

225
00:22:13,131 --> 00:22:15,266
Par des gars comme vous.

226
00:22:15,934 --> 00:22:18,169
Le tatouage m'a mis en colère.

227
00:22:18,637 --> 00:22:20,371
Quand je me suis réveillé pour la première fois,

228
00:22:20,373 --> 00:22:22,239
Je ne pense pas que je le ferais
j'ai connu mon propre nom

229
00:22:22,241 --> 00:22:24,975
Si ce n'était pas le cas
cousu sur ma chemise.

230
00:22:24,977 --> 00:22:27,812
je ne sais même pas
si c'est mon nom.

231
00:22:28,413 --> 00:22:30,014
J'ai l'impression que nous avons
je suis ici depuis des heures,

232
00:22:30,016 --> 00:22:33,517
Et je ne peux toujours pas
souviens-toi de rien !

233
00:22:36,588 --> 00:22:40,758
Hé, hé, hé.
Donnez-lui un moment.

234
00:22:42,461 --> 00:22:45,529
Bien. Un instant.

235
00:22:45,864 --> 00:22:46,864
Mais nous devons bouger

236
00:22:46,866 --> 00:22:48,599
Pendant que nous sommes encore
avons notre force.

237
00:22:48,601 --> 00:22:50,935
Vous avez un plan, les gars ?

238
00:22:50,937 --> 00:22:53,003
Nous continuons d'avancer
dans le même sens

239
00:22:53,005 --> 00:22:55,506
Jusqu'à ce que nous trouvions le bord.

240
00:22:55,807 --> 00:22:57,942
Cet endroit a
ça doit finir par finir.

241
00:22:57,944 --> 00:23:00,611
Et les pièges ?

242
00:23:01,179 --> 00:23:04,882
Nous testons les pièces.
Nous avons un système.

243
00:23:18,397 --> 00:23:20,131
Sûr.

244
00:23:25,470 --> 00:23:27,438
J'entre.

245
00:24:11,483 --> 00:24:13,150
Aide.

246
00:24:15,187 --> 00:24:16,854
Aide!

247
00:24:34,372 --> 00:24:37,775
Quel genre d'animaux
ferais-tu ça ?

248
00:24:56,361 --> 00:24:59,196
Vous semble-t-elle familière ?

249
00:25:02,334 --> 00:25:05,603
Je continue de penser
Je l'ai déjà vue.

250
00:25:08,607 --> 00:25:10,441
Je me demande ce qu'elle fait ?

251
00:25:10,443 --> 00:25:13,143
Vous faites une erreur.

252
00:25:13,645 --> 00:25:14,512
Hein?

253
00:25:14,514 --> 00:25:15,613
Quelle est la première règle

254
00:25:15,615 --> 00:25:17,982
Je t'ai appris ce métier ?

255
00:25:18,250 --> 00:25:20,417
Euh... La propreté compte.

256
00:25:20,419 --> 00:25:22,253
Très drôle.

257
00:25:22,454 --> 00:25:23,954
Ne vous impliquez pas.

258
00:25:23,956 --> 00:25:27,424
Je sais. je ne suis pas
s'impliquer, d'accord ?

259
00:25:27,426 --> 00:25:28,993
Je dessine.

260
00:25:29,094 --> 00:25:32,096
Vous avez vos échecs.
Owen a son poisson.

261
00:25:32,098 --> 00:51:05,943
Chickliss a son...

262
00:25:32,965 --> 00:25:33,831
Pouvons-nous passer 5 minutes

263
00:25:33,833 --> 00:25:37,735
Sans évoquer Owen
et Chicliss, s'il te plaît ?

264
00:25:37,936 --> 00:25:39,403
Et revenez-nous en temps réel.

265
00:25:39,405 --> 00:25:41,572
Ça va nous causer des ennuis.

266
00:25:54,786 --> 00:25:56,353
Je vais vous montrer 3 façons
pour battre ce jeu,

267
00:25:56,355 --> 00:25:58,889
Mais si vous répondez à une question.

268
00:26:04,629 --> 00:26:06,263
Bien. Quoi?

269
00:26:06,265 --> 00:26:08,265
D'ACCORD. Tu vois, quoi
Je veux savoir, c'est...

270
00:26:08,267 --> 00:26:10,901
Tenez-le.
Montre-moi.

271
00:26:11,403 --> 00:26:12,937
D'ACCORD.

272
00:26:17,475 --> 00:26:18,943
Ouf.

273
00:26:45,804 --> 00:26:47,571
Échec et mat.

274
00:26:47,939 --> 00:26:49,573
Vous gagnez.

275
00:26:53,678 --> 00:26:56,347
C'est génial.
Faites-le à nouveau.

276
00:26:56,349 --> 00:26:58,682
Que sais-tu
à propos d'une troisième sortie ?

277
00:26:58,684 --> 00:26:59,283
Quoi?

278
00:26:59,285 --> 00:27:02,453
Une troisième sortie, une sortie auxiliaire

279
00:27:02,455 --> 00:27:04,555
Cela mène directement à l'extérieur.

280
00:27:04,557 --> 00:27:05,889
Il n’y a rien de tel.

281
00:27:05,891 --> 00:27:06,557
Owen a dit que oui.

282
00:27:06,559 --> 00:27:08,158
Il a dit poussin
j'ai retrouvé d'anciens plans...

283
00:27:08,160 --> 00:27:09,560
Ils vous emmenaient.

284
00:27:09,562 --> 00:27:12,463
Certainement pas. En fait...

285
00:27:12,465 --> 00:27:13,530
Je pense que c'est pour ça qu'ils sont partis.

286
00:27:13,532 --> 00:27:14,632
Je pense qu'ils ont trouvé
quelque chose sort et...

287
00:27:14,634 --> 00:27:16,834
Je pense que tu ferais mieux d'arrêter
écouter les contes de vieilles femmes.

288
00:27:16,836 --> 00:27:17,668
Écoute-moi.

289
00:27:17,670 --> 00:27:18,902
Cette conversation est terminée.

290
00:27:18,904 --> 00:27:20,871
Ne t'inquiètes-tu jamais ?

291
00:27:20,873 --> 00:27:22,206
À propos de quoi?

292
00:27:22,208 --> 00:27:25,643
Un jour, tu es
je vais me réveiller à l'intérieur.

293
00:27:25,645 --> 00:27:27,911
La seule façon pour moi d'être
je vais me réveiller à l'intérieur

294
00:27:27,913 --> 00:27:30,080
C'est si je continue à te parler.

295
00:27:30,082 --> 00:27:31,482
Non...

296
00:27:34,252 --> 00:27:36,420
Ces choses ne servent à rien !

297
00:27:36,422 --> 00:27:38,489
Les capteurs dans cette pièce
ça devait être différent.

298
00:27:38,491 --> 00:27:40,290
Peut-être qu'ils ne le sont pas
capteurs de mouvement.

299
00:27:40,292 --> 00:27:43,460
Peut-être qu'ils sont déclenchés
par la chaleur ou le son

300
00:27:43,462 --> 00:27:44,028
Ou quelque chose comme ça.

301
00:27:44,030 --> 00:27:46,397
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
Nous sommes morts !

302
00:27:46,399 --> 00:27:50,334
Il ne peut pas l'admettre.
C'est la formation.

303
00:27:50,336 --> 00:27:52,236
L'armée n'admet jamais sa défaite.

304
00:27:52,238 --> 00:27:54,738
Vous avez un problème avec moi, madame ?

305
00:27:54,740 --> 00:27:55,939
Ouais.

306
00:27:55,941 --> 00:27:57,074
Pourquoi?

307
00:27:57,076 --> 00:55:55,468
Je ne te fais pas confiance.

308
00:27:57,710 --> 00:28:01,345
Homme : Oh, comment diable
est-ce que nous avons raté ça ?

309
00:28:01,347 --> 00:28:03,247
Qu'est-ce que c'est?

310
00:28:05,483 --> 00:28:07,484
"C.I.A."

311
00:28:07,486 --> 00:28:08,152
Qu'est-ce que c'est?

312
00:28:08,154 --> 00:28:10,888
Un indice sur qui
construit cet endroit ?

313
00:28:11,489 --> 00:28:14,224
Je pense que c'est
juste une coïncidence.

314
00:28:14,226 --> 00:28:15,959
Essayez les autres portes.

315
00:28:17,962 --> 00:28:19,730
"Y.Y.O."

316
00:28:20,298 --> 00:28:21,799
"U.D.S."

317
00:28:22,567 --> 00:28:26,537
"S.A.N."
que veulent-ils dire ?

318
00:28:26,539 --> 00:28:27,471
Je pense vraiment que c'est une erreur

319
00:28:27,473 --> 00:28:30,441
Penser à ces lettres
comme signifiant quelque chose.

320
00:28:30,709 --> 00:28:34,144
C'est comme une sorte
de code ou de puzzle

321
00:28:34,146 --> 00:28:35,245
Nous devons comprendre.

322
00:28:35,247 --> 00:28:38,215
Une énigme ?
Ils jouent avec nous.

323
00:28:38,217 --> 00:28:39,650
Nous devrions faire une carte.

324
00:28:39,652 --> 00:28:41,185
En utilisant quoi ?
Notre sang ?

325
00:28:41,187 --> 00:28:44,955
Je ne sais pas. Peut être.
Vous avez une meilleure idée ?

326
00:28:45,056 --> 00:28:47,324
J'ai une meilleure idée.

327
00:28:48,693 --> 00:28:51,595
J'ai besoin de quelque chose.
J'ai besoin...

328
00:28:53,398 --> 00:28:55,399
Vous avez une épingle à cheveux.

329
00:29:03,308 --> 00:29:07,111
Ils nous ont fait la faveur
de cirer nos bottes.

330
00:29:08,813 --> 00:29:12,082
D'ACCORD. Nous signalerons
les chambres sécurisées.

331
00:29:13,284 --> 00:29:15,085
"C.I.A."

332
00:29:15,087 --> 00:29:16,620
Donne-moi les autres.

333
00:29:16,622 --> 00:29:18,856
"YYO, u.D.S."

334
00:29:18,858 --> 00:29:21,358
Et "S.A.N."

335
00:29:21,860 --> 00:29:22,926
Bon souvenir.

336
00:29:22,928 --> 00:29:24,094
Oui, à court terme.

337
00:29:24,096 --> 00:29:25,763
Maintenant, j'aimerais pouvoir me souvenir
qu'est-ce qui m'est arrivé

338
00:29:25,765 --> 00:29:28,165
Entre la naissance
et il y a environ 3 heures.

339
00:29:28,167 --> 00:29:30,100
Ha ha. Droite.

340
00:29:30,935 --> 00:29:32,736
Je ne sais pas.

341
00:29:33,338 --> 00:29:36,306
Du cirage et une épingle à cheveux.

342
00:29:37,475 --> 00:29:40,677
Rien dans cet endroit n’est aléatoire.

343
00:29:40,679 --> 00:29:44,448
Peut-être les salauds
nous a juste sous-estimés.

344
00:30:02,634 --> 00:30:06,203
Si proche et pourtant si loin.

345
00:30:06,504 --> 00:30:08,639
Ouais, mais elle le fait
mieux que la plupart.

346
00:30:08,641 --> 00:30:11,308
Je veux dire, la moitié d'entre eux ne le font pas
remarquez même les lettres,

347
00:30:11,310 --> 00:30:14,111
Sans parler de les cartographier.

348
00:30:14,712 --> 00:30:16,947
Je voulais dire les échecs.

349
00:30:22,287 --> 00:30:25,889
Abandonnez-le.
Elle n'a aucune chance.

350
00:30:25,891 --> 00:30:27,191
Bien sûr, elle a une chance.

351
00:30:27,193 --> 00:30:30,994
Ha ha. Ouais? Tu vas monter
sur ton cheval blanc

352
00:30:30,996 --> 00:30:33,230
Et l'emmener dehors ?

353
00:30:34,866 --> 00:30:37,434
Les pièces pourraient réaligner
à la position zéro.

354
00:30:37,436 --> 00:30:38,302
Ha.

355
00:30:38,304 --> 00:30:38,902
Non, ça arrive.

356
00:30:38,904 --> 00:30:40,838
Et puis elle le fera
comprendre les lettres

357
00:30:40,840 --> 00:30:41,939
Et naviguez à travers.

358
00:30:41,941 --> 00:30:44,341
Et quel est le premier
chose que fait le programme

359
00:30:44,343 --> 00:30:47,778
Quand les pièces se réalignent
en position zéro ?

360
00:30:48,847 --> 00:30:50,047
Une table rase.

361
00:30:50,049 --> 00:30:51,715
Exactement.

362
00:30:51,717 --> 00:30:52,549
Pouf.

363
00:30:52,551 --> 00:30:54,885
La seule chose qui est
je vais naviguer à travers ça

364
00:30:54,887 --> 00:30:56,620
Ce sont ses cendres.

365
00:30:57,989 --> 00:30:58,522
Ha ha. Hé.

366
00:30:58,524 --> 00:31:00,858
Courage, mon pote. Ils vont
je t'en attrape un autre.

367
00:31:00,860 --> 00:31:04,761
Les garçons à l'étage aiment
eux jeunes et jolis.

368
00:31:07,699 --> 00:31:10,601
Tu ne te sens jamais coupable ?

369
00:31:11,436 --> 00:31:13,103
Tu ne ressens jamais ?

370
00:31:13,105 --> 00:31:15,806
Fils, tu dépasses les bornes.

371
00:31:16,307 --> 00:31:17,474
Ouais, peu importe.

372
00:31:17,476 --> 00:31:19,042
Excusez-moi?

373
00:31:19,044 --> 00:31:20,277
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de griffonner

374
00:31:20,279 --> 00:31:22,779
Et faire un peu de travail pour changer ?

375
00:31:23,781 --> 00:31:25,782
Comme quoi?

376
00:31:25,784 --> 00:31:29,620
Nous attendons les commandes.
C'est ce que nous faisons de mieux.

377
00:31:29,821 --> 00:31:30,454
C'est ce que nous faisons.

378
00:31:30,456 --> 00:31:34,291
Nettoyez votre espace.
C'est honteux.

379
00:31:35,059 --> 00:31:36,994
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

380
00:31:36,996 --> 00:31:39,630
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

381
00:31:49,774 --> 00:31:52,709
Celui-ci est "s.D.F."

382
00:31:53,811 --> 00:31:55,679
Attendez. Attends une minute.

383
00:31:55,847 --> 00:31:56,313
Quoi?

384
00:31:56,315 --> 00:31:58,548
Je ne sais pas si ça
ça fait une différence,

385
00:31:58,550 --> 00:32:02,486
Mais ce ne sont pas des règles.
Ce sont des virgules.

386
00:32:08,760 --> 00:32:11,461
Il a raison.
Ce sont des virgules.

387
00:32:11,463 --> 00:32:15,132
OK, donc ce sont des virgules.

388
00:32:15,700 --> 00:32:17,501
Quelle différence cela fait-il ?

389
00:32:17,503 --> 00:32:20,637
Nous ne savons même pas
ce que signifient les lettres encore.

390
00:32:22,106 --> 00:32:23,373
Je veux dire, s'il s'agissait de chiffres,

391
00:32:23,375 --> 00:32:24,341
Je comprendrais les virgules.

392
00:32:24,343 --> 00:32:25,842
Haskell : Comprendre
les virgules comment ?

393
00:32:25,844 --> 00:32:27,244
Eh bien, n'est-ce pas comme ça que tu complotes

394
00:32:27,246 --> 00:32:28,545
Coordonnées sur un graphique...

395
00:32:28,547 --> 00:32:30,580
Coordonnée X, coordonnée y,

396
00:32:30,582 --> 00:32:31,515
Coordonnée Z ?

397
00:32:31,517 --> 00:32:34,718
Droite. Donc si les chambres
étaient étiquetés avec des chiffres,

398
00:32:34,720 --> 00:32:37,087
Comme 10, 1, 7...

399
00:32:37,089 --> 00:32:38,021
Tu saurais quelque chose

400
00:32:38,023 --> 00:32:39,222
A propos de la position de la pièce.

401
00:32:39,224 --> 00:32:40,490
Ouais, mais nous avons des lettres

402
00:32:40,492 --> 00:32:43,694
Cela nous dit jusqu'à présent
absolument rien.

403
00:32:43,761 --> 00:32:46,363
C'est là que tu es
faux, soldat.

404
00:32:46,365 --> 00:32:48,098
Les lettres nous disent
un fait important

405
00:32:48,100 --> 00:32:50,400
Ces chiffres ne le seraient jamais.

406
00:32:50,402 --> 00:32:50,901
Quel fait ?

407
00:32:50,903 --> 00:32:55,872
Oh. Il n'y a que 26 lettres
dans l'alphabet anglais.

408
00:32:56,307 --> 00:32:57,674
Donc?

409
00:32:58,609 --> 00:33:01,511
Nous connaissons donc les paramètres.

410
00:33:01,513 --> 00:33:02,546
Exactement.

411
00:33:02,548 --> 00:33:06,650
Si chaque pièce a la sienne
combinaison de lettres unique,

412
00:33:06,652 --> 00:33:07,985
Alors c'est un très bon pari

413
00:33:07,987 --> 00:33:10,687
Que tout cet endroit est un cube

414
00:33:10,689 --> 00:33:12,789
Avec 26 chambres de chaque côté.

415
00:33:12,791 --> 00:33:15,158
Dans le pire des cas...
Nous sommes n'importe où

416
00:33:15,160 --> 00:33:18,395
De une à 25 chambres
loin du bord.

417
00:33:18,397 --> 00:33:19,796
Allons-y.

418
00:33:19,798 --> 00:33:20,630
Super.

419
00:33:20,632 --> 00:33:23,934
En fait, c'est ton
tour à tour pour commencer.

420
00:33:26,871 --> 00:33:29,339
"S, oh, s."

421
00:33:29,941 --> 00:33:31,608
Sans blague.

422
00:33:46,924 --> 00:33:50,694
Euh... je suppose
nous allons essayer une autre manière.

423
00:34:32,503 --> 00:34:34,805
Cassandre.

424
00:34:38,643 --> 00:34:41,311
La petite fille s'appelle Anna.

425
00:34:41,313 --> 00:34:45,382
Manifestations et grèves.
Des fauteurs de troubles dans le Nord.

426
00:34:45,384 --> 00:34:48,418
Celui de tout le pays
va à la merde.

427
00:34:48,486 --> 00:34:51,221
Des cochons ingrats.

428
00:34:53,758 --> 00:34:56,259
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

429
00:34:56,261 --> 00:34:57,194
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

430
00:34:57,196 --> 00:34:58,895
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas un...

431
00:34:58,897 --> 00:35:00,797
Voudriez-vous ranger ça ?

432
00:35:00,799 --> 00:35:02,732
Il n'y a pas de formulaire de consentement.

433
00:35:02,734 --> 00:35:03,166
Quoi?

434
00:35:03,168 --> 00:35:06,770
Il n'y a pas de page rose.
Il manque le formulaire de consentement !

435
00:35:07,538 --> 00:35:08,472
Donc?

436
00:35:08,474 --> 00:35:09,706
Donc? Vous connaissez les règles.

437
00:35:09,708 --> 00:35:11,274
Elle ne peut pas être là
sans formulaire de consentement.

438
00:35:11,276 --> 00:35:13,810
Tu penses qu'ils vont
arrête toute cette opération

439
00:35:13,812 --> 00:35:15,479
Parce que tu as perdu
un morceau de papier ?

440
00:35:15,481 --> 00:35:16,813
Je ne l'ai pas perdu !

441
00:35:16,815 --> 00:35:19,749
Ecoute, tu sais
à quel point ces gars sont anaux.

442
00:35:19,751 --> 00:35:21,451
Peut-être qu'elle obtiendra
une autre audience.

443
00:35:21,453 --> 00:35:22,152
Écoutez-vous.

444
00:35:22,154 --> 00:35:25,155
Non, mais ça pourrait être
énorme... une annulation du procès.

445
00:35:25,157 --> 00:35:27,090
Oh, bien sûr.
Tout ce que tu dis.

446
00:35:27,092 --> 00:35:28,625
Regardez...

447
00:35:29,060 --> 00:35:30,627
Hé!

448
00:35:30,895 --> 00:35:33,830
Voir? je te l'ai dit
Je l'ai reconnue.

449
00:35:38,903 --> 00:35:41,872
Hmm. Elle est
un politique.

450
00:35:41,874 --> 00:35:44,241
Cela expliquerait donc cela.

451
00:35:44,243 --> 00:35:46,443
Que veux-tu dire?

452
00:35:48,146 --> 00:35:49,646
Je veux dire...

453
00:35:49,648 --> 00:35:52,916
Il se peut qu'il n'y ait pas
un formulaire de consentement.

454
00:35:52,918 --> 00:35:54,518
L'obtenir?

455
00:35:56,053 --> 00:35:57,787
Mais c'est illégal.

456
00:35:57,789 --> 00:36:00,123
Vous savez, pour un enfant prodige,

457
00:36:00,125 --> 00:36:02,492
Tu n'es pas trop brillant.

458
00:36:04,262 --> 00:36:06,062
Nous devons faire quelque chose.

459
00:36:06,064 --> 00:36:06,897
Comme quoi?

460
00:36:06,899 --> 00:36:08,732
Nous devons les laisser
sais à l'étage.

461
00:36:08,734 --> 00:36:11,101
Et comment allons-nous faire ça ?

462
00:36:11,269 --> 00:36:12,903
Appelez.

463
00:36:15,439 --> 00:36:17,707
C'est juste pour les urgences.

464
00:36:17,709 --> 00:36:20,277
Eh bien, qu'est-ce que tu penses que c'est ?

465
00:36:20,411 --> 00:36:21,878
Je ne vois pas de feu.

466
00:36:21,880 --> 00:36:23,980
je ne vois pas de fuite de gaz
ou des inondations.

467
00:36:23,982 --> 00:36:25,749
je ne te vois pas
se tordant sur le sol

468
00:36:25,751 --> 00:36:26,783
En proie à une crise cardiaque,

469
00:36:26,785 --> 00:36:28,585
Mais Dieu sait,
en ce moment j'aimerais bien !

470
00:36:28,587 --> 00:36:31,188
Elle va mourir là-dedans, et
elle est probablement innocente !

471
00:36:31,190 --> 00:36:34,691
Hé, aucun d'entre eux n'est innocent.
Vous lisez les fichiers.

472
00:36:34,693 --> 00:36:36,026
Tu sais quel genre de
les gens finissent là-dedans.

473
00:36:36,028 --> 00:36:41,097
Exactement! Tout ce que nous savons, c'est quoi
lit-on dans les... Dossiers.

474
00:36:43,334 --> 00:36:45,168
Oh mon Dieu.

475
00:36:45,403 --> 00:36:46,336
Et si tout était faux ?

476
00:36:46,338 --> 00:36:48,305
Les fichiers, les
les crimes, tout.

477
00:36:48,307 --> 00:36:49,206
Peut-être qu'ils mettent juste

478
00:36:49,208 --> 00:36:50,941
Il n'y a personne là-dedans qu'ils n'aiment pas.

479
00:36:50,943 --> 00:36:51,474
(gifle)

480
00:36:51,476 --> 00:36:53,243
Il y a un but,
et il y a un plan.

481
00:36:53,245 --> 00:36:55,512
Et je ne suis pas si stupide
comme à penser qu'il n'y a pas de plan

482
00:36:55,514 --> 00:36:57,480
Juste parce que
Je ne comprends pas !

483
00:36:57,482 --> 00:37:00,750
Voici un flash info.
Nous ne sommes que des hommes aux boutons.

484
00:37:00,752 --> 00:37:02,018
Si nous étions censés être des analystes,

485
00:37:02,020 --> 00:37:03,653
Nous travaillerions à l'étage.

486
00:37:03,655 --> 00:37:05,989
Voudrais-tu oublier le
ligne de fête pour une fois

487
00:37:05,991 --> 00:37:08,658
Et passer l'appel ?

488
00:37:11,362 --> 00:37:12,629
D'ACCORD.

489
00:37:12,631 --> 00:37:14,164
(les clés claquent)

490
00:37:14,166 --> 00:37:17,701
Vous le faites.
C'est toi le héros.

491
00:37:23,374 --> 00:37:24,841
N'oubliez pas...

492
00:37:24,843 --> 00:37:25,909
Elle était dans l'actualité,

493
00:37:25,911 --> 00:37:27,611
Et ils l'ont fait disparaître.

494
00:37:27,613 --> 00:37:30,680
Combien plus facile serait
c'est pour t'atteindre ?

495
00:37:31,782 --> 00:37:34,618
Personne ne sait même que tu existes.

496
00:37:35,920 --> 00:37:39,556
Qui sait où tu vas
tu te réveilles demain ?

497
00:37:44,061 --> 00:37:47,364
(bague)

498
00:37:48,633 --> 00:37:51,735
(bague)

499
00:37:54,772 --> 00:37:56,306
Bonjour.

500
00:38:00,077 --> 00:38:01,778
C'est pour toi.

501
00:38:07,852 --> 00:38:09,319
Ouais?

502
00:38:10,655 --> 00:38:12,055
Monsieur.

503
00:38:12,456 --> 00:38:13,456
Oui Monsieur.

504
00:38:13,458 --> 00:38:15,258
Tout de suite, monsieur.

505
00:38:15,260 --> 00:38:16,960
Oui Monsieur.

506
00:38:17,328 --> 00:38:20,230
Je comprends, monsieur.
Oui Monsieur.

507
00:38:22,466 --> 00:38:24,701
(raccroche le téléphone)

508
00:38:26,037 --> 00:38:27,937
Nous avons du travail à faire.

509
00:38:27,939 --> 00:38:30,140
Il y a quelqu'un à la sortie.

510
00:38:30,775 --> 00:38:32,208
Notre sortie ?

511
00:38:32,210 --> 00:38:33,643
Euh, qu'est-ce qu'on fait ?

512
00:38:33,645 --> 00:38:35,679
La procédure de sortie.

513
00:38:36,547 --> 00:38:36,980
Waouh.

514
00:38:36,982 --> 00:38:39,082
Attends une minute. j'ai
je n'ai jamais fait ça auparavant.

515
00:38:39,084 --> 00:38:40,550
N'est-ce pas habituellement
faire ça avec Owen ?

516
00:38:40,552 --> 00:38:41,851
C'est vrai, mon ami.

517
00:38:41,853 --> 00:38:44,020
Mais Owen n'est pas là, n'est-ce pas ?

518
00:38:44,022 --> 00:38:47,457
Et les règles indiquent clairement

519
00:38:47,525 --> 00:38:49,659
Que 2 techniciens supérieurs

520
00:38:49,661 --> 00:38:53,997
Doit être présent à
toutes les procédures de sortie.

521
00:38:53,999 --> 00:38:56,566
C'est vrai, mais je ne le suis pas
un technicien supérieur.

522
00:38:56,568 --> 00:38:58,568
Hé, j'ai besoin d'aide ici.

523
00:38:58,570 --> 00:38:59,669
C'était un appel téléphonique
d'en haut...

524
00:38:59,671 --> 00:39:02,806
Contact personnel, direct
ordres d'en haut.

525
00:39:02,808 --> 00:39:04,174
Ils ne font jamais ça.

526
00:39:04,176 --> 00:39:06,509
Nous ne pouvons pas tout gâcher.

527
00:39:09,880 --> 00:39:11,648
Euh... Nous ?

528
00:39:11,650 --> 00:39:13,516
Oui, nous.

529
00:39:13,518 --> 00:39:15,952
(machine vrombissante)

530
00:39:17,888 --> 00:39:21,791
Dans la mesure où je
comprenez... Monsieur,

531
00:39:21,793 --> 00:39:23,560
Seuls les techniciens supérieurs sont autorisés

532
00:39:23,562 --> 00:39:25,128
Pour effectuer la procédure de sortie.

533
00:39:25,130 --> 00:39:26,763
Ce serait peut-être
dans mon meilleur intérêt

534
00:39:26,765 --> 00:39:30,767
S'abstenir jusqu'à recevoir
dédouanement de...

535
00:39:31,268 --> 00:39:33,036
Plus haut.

536
00:39:36,006 --> 00:39:38,541
Espèce de petit con.

537
00:39:40,978 --> 00:39:42,345
D'ACCORD.

538
00:39:42,513 --> 00:39:44,481
OK, je comprends.

539
00:39:44,548 --> 00:39:47,016
Écoute, tu m'aides avec ça,

540
00:39:47,018 --> 00:39:49,052
je leur parlerai
ta copine.

541
00:39:49,054 --> 00:39:50,086
D'ACCORD?

542
00:39:50,088 --> 00:39:51,554
Quand?

543
00:39:51,622 --> 00:39:52,889
Quoi?

544
00:39:52,891 --> 00:39:55,492
Quand les informerez-vous ?

545
00:39:55,993 --> 00:39:58,228
Dès que nous en aurons fini avec ça.

546
00:39:58,230 --> 00:39:59,763
D'accord?

547
00:40:01,699 --> 00:40:03,066
D'ACCORD.

548
00:40:04,435 --> 00:40:05,435
Que dois-je faire?

549
00:40:05,437 --> 00:40:07,404
Suivez mon exemple.

550
00:40:07,406 --> 00:40:09,139
OK, c'est parti.

551
00:40:09,141 --> 00:40:12,509
"Première étape... visuelle
confirmation du sujet

552
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
Dans la salle de sortie."

553
00:40:17,948 --> 00:40:20,483
(en tapant)

554
00:40:28,959 --> 00:40:32,662
Ah non. Owen.
C'est Owen.

555
00:40:32,664 --> 00:40:34,297
Fermez-la.

556
00:40:53,551 --> 00:40:55,585
Ah !

557
00:41:22,446 --> 00:41:24,380
(halètement)

558
00:41:29,653 --> 00:41:31,187
Bonjour.

559
00:41:36,594 --> 00:41:38,495
Bonjour!

560
00:41:41,532 --> 00:41:43,666
Bonjour.

561
00:41:54,879 --> 00:42:00,617
(en criant)

562
00:42:19,670 --> 00:42:21,905
Bonjour.

563
00:42:26,277 --> 00:42:28,444
Il y a quelqu'un ?

564
00:42:28,812 --> 00:42:30,680
Bonjour.

565
00:42:32,950 --> 00:42:34,150
Et maintenant ?

566
00:42:34,152 --> 00:42:35,118
Chut !

567
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
S'il te plaît! Aah !

568
00:42:37,522 --> 00:42:39,088
"Première question...

569
00:42:39,090 --> 00:42:41,224
Veuillez indiquer votre nom."

570
00:42:41,226 --> 00:42:45,395
Hein? Qui es-tu?

571
00:42:46,030 --> 00:42:48,197
Il ne reconnaît pas votre voix.

572
00:42:48,199 --> 00:42:49,732
Owen : Qui êtes-vous ?

573
00:42:49,734 --> 00:42:50,833
Ils lui ont grillé le cerveau.

574
00:42:50,835 --> 00:42:52,769
Veuillez indiquer votre nom.

575
00:42:52,771 --> 00:42:54,704
Ils lui ont grillé le cerveau
comme le reste.

576
00:42:54,706 --> 00:42:56,573
Fermez-la.

577
00:42:57,141 --> 00:42:59,108
Owen.

578
00:43:00,678 --> 00:43:03,079
Je pense que c'est Owen.

579
00:43:04,448 --> 00:43:06,215
Merci.

580
00:43:08,319 --> 00:43:09,752
S'il vous plaît...

581
00:43:09,754 --> 00:43:11,654
"question 2...

582
00:43:11,656 --> 00:43:15,024
Croyez-vous
en Dieu ?"

583
00:43:15,626 --> 00:43:17,093
Quoi?

584
00:43:17,161 --> 00:43:17,660
Quoi?

585
00:43:17,662 --> 00:43:21,331
Question 2... est-ce que vous
croire en Dieu ?

586
00:43:22,166 --> 00:43:26,736
Qu'est-ce que c'est?
Va te faire voir!

587
00:43:26,738 --> 00:43:29,639
Veuillez répondre par oui ou par non.

588
00:43:30,641 --> 00:43:34,043
Quel genre de dieu
ferait-il ça aux gens ?

589
00:43:34,045 --> 00:43:37,280
Veuillez répondre par oui ou par non.

590
00:43:39,850 --> 00:43:43,319
Non, d'accord ?

591
00:43:43,321 --> 00:43:44,854
Non!

592
00:43:44,856 --> 00:43:48,725
Maintenant, laisse-moi partir.
Laissez-moi partir !

593
00:43:48,727 --> 00:43:53,429
Bon sang !
Laissez-moi sortir d'ici !

594
00:43:54,064 --> 00:43:55,665
Frappez-le.

595
00:43:55,766 --> 00:43:57,100
J'ai besoin d'un médecin !

596
00:43:57,102 --> 00:43:58,401
Qu'est-ce que ça fait ?

597
00:43:58,403 --> 00:44:00,303
Frappez-le.

598
00:44:00,305 --> 00:44:01,904
S'il te plaît!

599
00:44:02,940 --> 00:44:04,874
Pour l'amour du Christ !

600
00:44:05,376 --> 00:44:08,678
(en criant)

601
00:44:39,176 --> 00:44:40,209
Je veux toujours ta petite amie

602
00:44:40,211 --> 00:44:42,845
Naviguer jusqu'à la sortie ?

603
00:44:49,420 --> 00:44:50,887
Il...

604
00:44:51,822 --> 00:44:54,857
Il est parti. C'est fini.

605
00:45:09,473 --> 00:45:10,840
Il était l'un des nôtres.

606
00:45:10,842 --> 00:45:15,011
Non. Une fois à l'intérieur,
il est l'un d'entre eux.

607
00:45:23,954 --> 00:45:27,390
Alors c'est ton grand
procédure de sortie ?

608
00:45:29,960 --> 00:45:32,595
Que faisons-nous ici ?

609
00:45:34,565 --> 00:45:36,299
"Croyez-vous
en Dieu ?"

610
00:45:36,301 --> 00:45:39,035
Tout dépend de ça ?!

611
00:45:39,136 --> 00:45:40,937
je viens de lire les questions

612
00:45:40,939 --> 00:45:43,873
Et appuyez sur les boutons, d'accord ?

613
00:45:50,347 --> 00:45:53,416
Que se passe-t-il si vous appuyez sur oui ?

614
00:45:54,051 --> 00:45:55,952
Je ne sais pas.

615
00:45:56,120 --> 00:45:58,421
Personne n'a jamais dit oui.

616
00:46:05,562 --> 00:46:07,029
Ici.

617
00:46:07,698 --> 00:46:09,932
Envoie ça à l'étage.

618
00:46:14,438 --> 00:46:15,972
Fais-le.

619
00:46:52,976 --> 00:46:54,043
(Owen crie)

620
00:46:54,045 --> 00:46:56,913
Croyez-vous en Dieu ?

621
00:47:12,396 --> 00:47:13,930
(bague)

622
00:47:14,097 --> 00:47:16,966
Quel genre d'animaux
ferais-tu ça ?

623
00:47:21,171 --> 00:47:22,905
(sonneries d'ascenseur)

624
00:47:40,757 --> 00:47:42,058
Owen est...

625
00:47:42,060 --> 00:47:44,427
Owen est probablement de nouveau malade.

626
00:47:44,429 --> 00:47:46,629
Oui.
Vous êtes sûr?

627
00:47:53,537 --> 00:47:54,871
Qu'est-ce que tu fais ?

628
00:47:54,873 --> 00:47:57,506
Vous n'êtes pas autorisé à entrer là-bas.

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,212
J'en ai fini avec les boutons.

630
00:48:04,081 --> 00:48:05,448
Non!

631
00:48:09,953 --> 00:48:12,555
Stupide! Stupide!
Stupide!

632
00:49:47,217 --> 00:49:49,685
(la porte se ferme)

633
00:49:50,721 --> 00:49:52,555
Je suis à l'intérieur.

634
00:49:55,058 --> 00:49:56,425
D'ACCORD.

635
00:49:57,094 --> 00:49:59,261
(grondement)

636
00:49:59,263 --> 00:50:01,831
(l'ascenseur gronde)

637
00:50:33,663 --> 00:50:36,966
Ah. Dieu merci.

638
00:50:42,406 --> 00:50:46,308
Espèce d'idiot.

639
00:50:52,416 --> 00:50:55,084
Bonsoir,
M. Dodd.

640
00:50:57,354 --> 00:51:00,456
Je crois que ceux-ci vous appartiennent.

641
00:51:02,492 --> 00:51:04,193
Eh bien, on dirait que

642
00:51:04,195 --> 00:51:05,294
Tu es un peu toi-même

643
00:51:05,296 --> 00:51:08,431
D'une situation ici.

644
00:51:08,498 --> 00:51:10,099
Pouvons-nous ?

645
00:51:12,235 --> 00:51:16,138
Les garçons à l'étage se sentaient
tu pourrais peut-être avoir besoin d'un coup de main,

646
00:51:16,140 --> 00:51:18,107
Et donc nous y sommes.

647
00:51:18,109 --> 00:51:19,375
Je m'appelle Jax, et voici

648
00:51:19,377 --> 00:51:23,813
Mes associés
M. Finn et M. Quigley.

649
00:51:23,815 --> 00:51:25,181
Droite.

650
00:51:25,183 --> 00:51:26,615
Messieurs, tout d'abord.

651
00:51:26,617 --> 00:51:29,452
Nous localisons notre souris.
Il n'a pas d'implant,

652
00:51:29,454 --> 00:51:30,753
Et donc nous devrons faire ça

653
00:51:30,755 --> 00:51:32,688
À l'ancienne,
J'ai peur.

654
00:51:32,690 --> 00:51:35,424
M. Quigley, effectuez une vérification visuelle
sur toutes les pièces.

655
00:51:35,426 --> 00:51:36,892
Il n'aurait pas pu aller loin.

656
00:51:36,894 --> 00:51:37,393
Oui Monsieur.

657
00:51:37,395 --> 00:51:39,762
Merci. Monsieur Finn,
exécuter un arbre de probabilité

658
00:51:39,764 --> 00:51:41,230
Sur ses mouvements potentiels.

659
00:51:41,232 --> 00:51:43,799
Prenons-en
les imprévus, d'accord ?

660
00:51:43,801 --> 00:51:45,734
Tout de suite, monsieur.

661
00:52:24,741 --> 00:52:27,943
Excusez-moi,
M. Jax, monsieur.

662
00:52:27,945 --> 00:52:30,546
Euh, excusez-moi, monsieur.

663
00:52:33,750 --> 00:52:35,451
Oui, M. Cod ?

664
00:52:35,453 --> 00:52:38,954
Euh... C'est bizarre, monsieur.

665
00:52:38,956 --> 00:52:39,588
Oh.

666
00:52:39,590 --> 00:52:42,358
Quoi...
Que dois-je faire ?

667
00:52:43,760 --> 00:52:45,227
Je suis désolé? Toi?

668
00:52:45,229 --> 00:52:46,395
Oui.
J'ai presque oublié.

669
00:52:46,397 --> 00:52:49,698
j'ai vos commandes
d'en haut.

670
00:52:49,700 --> 00:52:52,935
C'est personnel
livraison. Ha ha.

671
00:52:53,370 --> 00:52:54,737
Ha.

672
00:52:55,138 --> 00:52:57,907
"Numéro de commande 793..."
bla bla bla bla.

673
00:52:57,909 --> 00:53:00,676
"Commencer la norme
série de tests d'aiguilles

674
00:53:00,678 --> 00:53:02,811
Sur le groupe des pluies.

675
00:53:07,450 --> 00:53:10,252
Tu sais ce que ça veut dire ?

676
00:53:10,254 --> 00:53:11,887
Oui Monsieur.

677
00:53:11,889 --> 00:53:12,922
Bien sûr, monsieur.

678
00:53:12,924 --> 00:53:16,492
Tout cela dans une journée de travail, monsieur.
Tout de suite, monsieur.

679
00:53:17,060 --> 00:53:17,860
Faites-nous une petite faveur

680
00:53:17,862 --> 00:53:20,162
Et utilisez celui de M. Wynn
moniteur auxiliaire.

681
00:53:20,164 --> 00:53:21,697
Nous aurons besoin de gros canons ici

682
00:53:21,699 --> 00:53:22,798
Pour notre petite chasse aux souris.

683
00:53:22,800 --> 00:53:26,035
Bien sûr, monsieur. Rien
Je peux faire pour vous aider, monsieur.

684
00:53:26,037 --> 00:53:26,969
C'est l'esprit,
M. Mod.

685
00:53:26,971 --> 00:53:28,904
Façon de garder le monde
sans danger pour la démocratie.

686
00:53:28,906 --> 00:53:30,039
Avons-nous déjà un visuel ?

687
00:53:30,041 --> 00:53:32,608
Quigley : Je travaille toujours
là-dessus, monsieur.

688
00:53:38,415 --> 00:53:42,451
D'ACCORD. "K, g, k."
ça fait 3 chances.

689
00:53:42,453 --> 00:53:45,821
"M, a, q."
aussi 3 cotes.

690
00:53:46,389 --> 00:53:47,856
Sûr.

691
00:53:48,024 --> 00:53:50,726
C'est comme prendre des bonbons à un bébé.

692
00:53:54,764 --> 00:53:56,532
"A, z, z."

693
00:53:56,666 --> 00:53:58,100
"a, z, z."

694
00:53:58,102 --> 00:54:00,035
Rains : Compris.

695
00:54:05,242 --> 00:54:10,913
Oh. Je ne sais pas pourquoi on s'embête
avec ces choses-là.

696
00:54:11,848 --> 00:54:13,148
"A, z, z."

697
00:54:13,150 --> 00:54:16,185
Hmm. C'est la première fois
J'ai vu un "z".

698
00:54:16,187 --> 00:54:18,487
Pensez-vous que cela signifie quelque chose ?

699
00:54:18,489 --> 00:54:20,322
Je ne sais pas.

700
00:54:20,390 --> 00:54:22,658
Ah, ne laisse pas la porte...

701
00:54:22,660 --> 00:54:24,360
(la porte se ferme)

702
00:54:24,362 --> 00:54:25,995
Bon sang !

703
00:54:38,742 --> 00:54:40,576
Elle est partie.

704
00:54:59,729 --> 00:55:01,430
(en tapant)

705
00:55:01,432 --> 00:55:05,801
D'accord. Sujet
est isolé.

706
00:55:23,620 --> 00:55:25,988
Maintenant la partie la plus délicate.

707
00:55:28,925 --> 00:55:31,694
(vrombissant)

708
00:55:53,016 --> 00:55:54,950
Euh !

709
00:56:27,250 --> 00:56:31,720
D'ACCORD. Ils étaient
vu pour la dernière fois ici...

710
00:56:32,322 --> 00:56:34,289
Il y a moins d'une heure.

711
00:56:34,291 --> 00:56:37,826
Donc elle devrait toujours l'être
dans le même quadrant.

712
00:57:01,050 --> 00:57:05,854
Les pièces bougent.
Je veux dire, ils doivent le faire.

713
00:57:06,589 --> 00:57:07,289
Elle ne peut pas être si loin.

714
00:57:07,291 --> 00:57:09,958
Ouais, mais si on va trop loin
bien sûr, je la cherche,

715
00:57:09,960 --> 00:57:10,893
Nous ne trouverons jamais l'avantage.

716
00:57:10,895 --> 00:57:13,061
D'ACCORD. Eh bien, qu'est-ce que tu fais
suggère, tueur ?

717
00:57:13,063 --> 00:57:14,363
Nous avons réduit nos pertes ?

718
00:57:14,365 --> 00:57:16,131
Euh... les gars.

719
00:57:18,802 --> 00:57:21,703
Sommes-nous sûrs que cette pièce est sûre ?

720
00:57:26,943 --> 00:57:30,045
Peut-être qu'il est juste mort de faim.

721
00:57:30,880 --> 00:57:32,848
Mon Dieu, j'ai faim.

722
00:57:38,988 --> 00:57:40,189
Que fais-tu?

723
00:57:40,191 --> 00:57:41,323
Nous pourrions les utiliser.

724
00:57:41,325 --> 00:57:42,157
(enlever les bottes)

725
00:57:42,159 --> 00:57:43,992
Nous devons continuer à avancer.

726
00:57:43,994 --> 00:57:45,494
Il faut se remettre sur les rails.

727
00:57:45,496 --> 00:57:46,728
Nous avons déjà chassé nos queues

728
00:57:46,730 --> 00:57:48,831
Pendant une heure à sa recherche.

729
00:57:48,833 --> 00:57:51,400
Mon Dieu, ce mal de tête
ne s'en va pas.

730
00:57:51,402 --> 00:57:54,002
C'est peut-être la puce
dans ta tête.

731
00:57:54,004 --> 00:57:55,471
Quoi?

732
00:57:55,772 --> 00:57:56,705
Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?

733
00:57:56,707 --> 00:58:01,076
Je veux dire, ils ont maintenant mis des bio-récepteurs
en vous tous, les garçons de l'armée.

734
00:58:01,078 --> 00:58:02,578
Vous tient en laisse.

735
00:58:02,580 --> 00:58:03,679
(la porte s'ouvre)

736
00:58:03,681 --> 00:58:07,516
Madame, vous avez un enfer
d'une imagination.

737
00:58:08,051 --> 00:58:10,786
Cagnotte. C'est elle.

738
00:58:11,154 --> 00:58:12,754
Hmm.

739
00:58:14,357 --> 00:58:16,024
Est-ce qu'elle va bien ?

740
00:58:16,392 --> 00:58:19,528
Euh... elle est
ne bouge pas.

741
00:58:19,530 --> 00:58:21,063
Super.

742
00:58:25,768 --> 00:58:27,169
Hé.

743
00:58:28,838 --> 00:58:31,807
Hé, réveille-toi.

744
00:58:33,443 --> 00:58:35,677
Est-ce que ça va ?

745
00:58:36,913 --> 00:58:39,314
Lève-toi et brille.

746
00:58:39,616 --> 00:58:41,550
Est-ce qu'elle...

747
00:58:43,887 --> 00:58:45,854
Il y a un pouls.

748
00:58:46,623 --> 00:58:48,457
Elle brûle.

749
00:58:48,459 --> 00:58:50,158
Pouvez-vous m'entendre?

750
00:58:52,795 --> 00:58:54,162
Oh mon Dieu.

751
00:58:54,164 --> 00:58:56,465
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

752
00:58:56,467 --> 00:58:58,233
Je ne le fais pas...

753
00:58:58,501 --> 00:59:00,469
Je me sens si bien.

754
00:59:02,572 --> 00:59:03,906
(toux)

755
00:59:03,908 --> 00:59:05,307
J'ai besoin d'un médecin.

756
00:59:05,309 --> 00:59:06,708
Ne la laisse pas te toucher !

757
00:59:06,710 --> 00:59:07,576
Lâcher!

758
00:59:07,578 --> 00:59:10,012
Aah ! Oh mon Dieu!

759
00:59:10,014 --> 00:59:12,080
Ne me quitte pas.

760
00:59:21,624 --> 00:59:23,158
Vous...

761
00:59:23,860 --> 00:59:24,960
Tu as juste...

762
00:59:24,962 --> 00:59:27,829
Je... je ne l'ai pas fait
vouloir dire.

763
00:59:28,031 --> 00:59:30,999
Elle s'est grattée, et j'ai juste...

764
00:59:31,801 --> 00:59:35,003
Haskell : Tu l'as mise
hors de sa misère.

765
00:59:35,905 --> 00:59:37,973
Mon mal de tête est parti.

766
00:59:41,244 --> 00:59:44,746
Quelque chose était
la ronge...

767
00:59:45,548 --> 00:59:47,783
Un produit chimique ou un virus.

768
00:59:47,785 --> 00:59:51,153
Nous n'avons jamais vérifié
cette pièce pour les pièges.

769
00:59:51,155 --> 00:59:53,655
Cela pourrait être dans les airs.

770
00:59:54,591 --> 00:59:55,791
Voyons ton bras.

771
00:59:55,793 --> 00:59:58,126
Nous devons sortir d'ici.

772
00:59:58,128 --> 00:59:58,760
Montre-moi ton bras.

773
00:59:58,762 --> 01:00:00,729
Il a raison. Nous avons
pour sortir d'ici.

774
01:00:00,731 --> 01:00:02,931
Ton bras,
où elle t'a griffé.

775
01:00:02,933 --> 01:00:03,899
Voyons ça.

776
01:00:03,901 --> 01:00:05,067
Pourquoi? Vous pensez...

777
01:00:05,069 --> 01:00:05,867
Oui, je pense.

778
01:00:05,869 --> 01:00:08,870
Bien! Là!
Voir? Rien!

779
01:00:09,172 --> 01:00:11,173
Une blessure de chair.

780
01:00:12,308 --> 01:00:13,709
Aah !

781
01:00:19,949 --> 01:00:21,450
Bien sûr.

782
01:00:22,318 --> 01:00:23,952
Rien.

783
01:00:24,487 --> 01:00:26,788
Que fait-on de lui ?

784
01:00:27,023 --> 01:00:27,756
Que veux-tu dire?

785
01:00:27,758 --> 01:00:30,792
Je pense que tout ce qui me rongeait
chez elle se propage à lui.

786
01:00:30,794 --> 01:00:32,928
Hé. Bonjour. Je suis toujours là.

787
01:00:32,930 --> 01:00:34,529
Pas pour longtemps.

788
01:00:35,498 --> 01:00:36,932
Je dis qu'on le laisse tomber.

789
01:00:36,934 --> 01:00:37,432
Va te faire voir!

790
01:00:37,434 --> 01:00:41,737
OK, détendez-vous, les gars.
Personne n'abandonne personne.

791
01:00:41,739 --> 01:00:43,605
Regardez-le.

792
01:00:44,407 --> 01:00:46,241
Oh mon Dieu.

793
01:00:46,409 --> 01:00:47,843
Quoi?

794
01:00:47,845 --> 01:00:49,444
C'est ton visage.

795
01:00:55,218 --> 01:00:56,685
Merde.

796
01:01:00,923 --> 01:01:02,457
(avaler)

797
01:01:06,429 --> 01:01:08,997
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

798
01:01:09,699 --> 01:01:10,332
C'est horrible.

799
01:01:10,334 --> 01:01:13,502
Vous voulez faire du baby-sitting
homme mort, sois mon invité.

800
01:01:13,504 --> 01:01:17,139
S'il te plaît.
Je ferai n'importe quoi.

801
01:01:18,441 --> 01:01:20,142
Rien?

802
01:01:21,644 --> 01:01:22,678
Désormais,

803
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
Vous testez les pièces...

804
01:01:25,515 --> 01:01:27,382
Tous.

805
01:01:31,254 --> 01:01:32,721
Bien.

806
01:01:40,229 --> 01:01:45,033
Oh. Eh bien, nous ne le sommes pas
descendre là-bas.

807
01:01:45,368 --> 01:01:48,203
Cela ne sert à rien de gaspiller une bonne botte.

808
01:01:49,172 --> 01:01:50,605
Lâchez-le !

809
01:01:50,607 --> 01:01:51,873
Aah !

810
01:01:51,875 --> 01:01:53,408
(bruit)

811
01:02:03,820 --> 01:02:05,454
Aide-moi.

812
01:02:05,621 --> 01:02:08,590
Il est toujours en vie là-bas.

813
01:02:09,325 --> 01:02:11,626
Oublie ça.
Il est parti.

814
01:02:12,562 --> 01:02:15,797
Espèce de fils de pute sans cœur !

815
01:02:30,046 --> 01:02:32,547
(en criant)

816
01:02:52,101 --> 01:02:54,035
Non !

817
01:02:59,675 --> 01:03:00,809
Ne t'approche pas de moi.

818
01:03:00,811 --> 01:03:02,277
Je nous protégeais.

819
01:03:02,279 --> 01:03:04,112
Vous l'avez assassiné.

820
01:03:04,114 --> 01:03:05,514
Il a été infecté.

821
01:03:05,516 --> 01:03:08,016
Vous l'avez vu.
Cela se propageait.

822
01:03:08,018 --> 01:03:09,284
Nous serions morts maintenant.

823
01:03:09,286 --> 01:03:10,418
Vous ne le savez pas.

824
01:03:10,420 --> 01:03:12,788
Wynn : Euh, en fait,
il a raison.

825
01:03:12,790 --> 01:03:16,858
C'est une forme très contagieuse
de fasciite nécrosante...

826
01:03:16,860 --> 01:03:18,827
Une maladie mangeuse de chair.

827
01:03:18,829 --> 01:03:21,029
Qui diable es-tu ?

828
01:03:21,697 --> 01:03:23,031
Je...

829
01:03:24,934 --> 01:03:26,935
Je suis venu pour t'aider.

830
01:03:26,937 --> 01:03:27,869
Condamner.

831
01:03:27,871 --> 01:03:29,838
Un problème, M. Scrod ?

832
01:03:29,840 --> 01:03:31,473
Pas de problème, monsieur.

833
01:03:31,475 --> 01:03:32,374
Quelque chose d'intéressant ?

834
01:03:32,376 --> 01:03:34,843
Eh bien, en fait, monsieur,
J'étais sur le point de...

835
01:03:34,845 --> 01:03:38,713
Voudriez-vous partager
avec le reste de la classe ?

836
01:03:39,015 --> 01:03:40,215
Oui Monsieur.

837
01:03:40,217 --> 01:03:42,617
Pendant que j'exécutais ma série de tests,

838
01:03:42,619 --> 01:03:44,019
Comme indiqué, monsieur,

839
01:03:44,021 --> 01:03:48,056
La carrière a croisé
avec mes sujets, monsieur.

840
01:03:48,058 --> 01:03:49,691
Bon travail, tige.

841
01:03:49,693 --> 01:03:50,826
Qui a dit qu'ils n'embauchent que

842
01:03:50,828 --> 01:03:54,696
Les handicapés mentaux
ici-bas ? Ouvrir.

843
01:03:55,731 --> 01:03:56,298
Merci, monsieur.

844
01:03:56,300 --> 01:03:59,167
Sur le moniteur principal
maintenant, s'il vous plaît.

845
01:04:00,169 --> 01:04:00,802
Wynn : Nous collectons...

846
01:04:00,804 --> 01:04:04,673
Je veux dire, <i>ils</i> collectent des données
et exécuter des tests,

847
01:04:04,675 --> 01:04:05,340
Toutes sortes de tests...

848
01:04:05,342 --> 01:04:07,776
Test chimique
et des agents biologiques,

849
01:04:07,778 --> 01:04:09,811
Mesurer l'activité cérébrale,
endurance.

850
01:04:09,813 --> 01:04:11,580
La plupart, je ne comprends pas.

851
01:04:11,582 --> 01:04:14,716
Et c'est exactement ce que je vois
dans mon... département.

852
01:04:14,718 --> 01:04:18,753
J'entends parler des autres
qui font un travail différent.

853
01:04:18,755 --> 01:04:23,058
J'ai même entendu dire qu'il y en avait
d'autres installations...

854
01:04:23,559 --> 01:04:25,093
Cubes.

855
01:04:25,095 --> 01:04:26,695
Christ.

856
01:04:26,829 --> 01:04:28,830
Eh bien, je viens d'entendre des rumeurs.

857
01:04:28,832 --> 01:04:30,632
Pourquoi ne pouvons-nous nous souvenir de rien ?

858
01:04:30,634 --> 01:04:32,300
Je ne sais pas.
J'ai toujours supposé

859
01:04:32,302 --> 01:04:33,802
C'était pour qu'ils puissent avoir

860
01:04:33,804 --> 01:04:34,402
Une page vierge ?

861
01:04:34,404 --> 01:04:36,304
Une page vierge
travailler avec, mais...

862
01:04:36,306 --> 01:04:38,440
Vous avez été des salauds
nous utilisant comme rats de laboratoire.

863
01:04:38,442 --> 01:04:42,310
Hé, mec, pas moi.
Je ne suis qu'un informaticien...

864
01:04:42,312 --> 01:04:43,445
Vérifications du système, des trucs comme ça.

865
01:04:43,447 --> 01:04:46,915
Oh ouais. Tu viens juste
suivi les ordres.

866
01:04:48,784 --> 01:04:49,985
Ouais.

867
01:04:49,987 --> 01:04:51,519
Vous me dégoûtez.

868
01:04:51,521 --> 01:04:53,221
Écoute, tu as tout faux.

869
01:04:53,223 --> 01:04:53,855
Je déteste mon travail.

870
01:04:53,857 --> 01:04:57,726
Votre travail ? Comment peux-tu
faire ça aux gens ?

871
01:04:58,060 --> 01:05:00,061
C'était votre choix.

872
01:05:00,063 --> 01:05:01,429
Écoute, tu t'es porté volontaire,

873
01:05:01,431 --> 01:05:03,565
Seulement, tu ne t'en souviens plus.

874
01:05:03,567 --> 01:05:05,700
Au moins, c'est
ce qu'ils nous ont dit.

875
01:05:05,702 --> 01:05:06,201
Je...

876
01:05:06,203 --> 01:05:08,103
Vous les avez crus ?

877
01:05:08,105 --> 01:05:11,339
Eh bien, ouais. j'ai vu
les formulaires de consentement...

878
01:05:11,341 --> 01:05:12,474
Sauf le vôtre.

879
01:05:12,476 --> 01:05:13,875
Vous mentez.

880
01:05:13,877 --> 01:05:16,578
Qui se porterait volontaire pour cela ?

881
01:05:16,679 --> 01:05:19,481
Eh bien, c'était soit ça
ou l'exécution, donc...

882
01:05:19,483 --> 01:05:20,916
Quoi ?

883
01:05:21,617 --> 01:05:23,652
Ils disent que tu es tout
prisonniers condamnés

884
01:05:23,654 --> 01:05:25,220
Qui fait du bénévolat
pour les expériences

885
01:05:25,222 --> 01:05:27,389
Au lieu d'affronter
la peine de mort.

886
01:05:27,391 --> 01:05:29,991
je n'ai jamais rien fait
mériter ça.

887
01:05:29,993 --> 01:05:33,995
Ouais. Eh bien, dis ça
à Meyerhold, non ?

888
01:05:37,233 --> 01:05:40,669
Hé! Nous sommes innocents,
bon sang !

889
01:05:40,671 --> 01:05:42,837
Je ne me suis pas porté volontaire pour ça !

890
01:05:42,839 --> 01:05:45,774
Je sais. Voyez, votre consentement
le formulaire manquait.

891
01:05:45,776 --> 01:05:46,541
Fermez-la.

892
01:05:46,543 --> 01:05:50,178
Pendant que tu faisais
vos vérifications de systèmes,

893
01:05:50,180 --> 01:05:53,515
Est-ce qu'il vous est arrivé
tu vois une petite fille ?

894
01:05:54,183 --> 01:05:57,619
Non. Oui. Je veux dire...

895
01:05:57,820 --> 01:05:58,987
Je l'ai vue.

896
01:05:58,989 --> 01:06:01,389
J'en ai vu une, une petite fille...

897
01:06:01,391 --> 01:06:05,160
Dans tes rêves.

898
01:06:05,695 --> 01:06:07,095
Quoi?

899
01:06:07,097 --> 02:12:15,565
Ouais.

900
01:06:07,597 --> 01:06:11,366
C'est difficile à expliquer.
Euh... Ici.

901
01:06:12,868 --> 01:06:14,369
Tu vois, autre chose
ils nous font faire

902
01:06:14,371 --> 01:06:19,174
C'est enregistrer les sujets...
Eh bien, les rêves des gens.

903
01:06:20,409 --> 01:06:23,845
Elle s'appelle Anna, n'est-ce pas ?

904
01:06:29,952 --> 01:06:32,587
Haskell : Ils peuvent voir
dans nos rêves ?

905
01:06:32,589 --> 01:06:33,521
Ouais.

906
01:06:33,523 --> 01:06:36,958
Où est ma fille,
espèce de merde ?!

907
01:06:36,960 --> 01:06:38,026
Je ne sais pas.

908
01:06:38,028 --> 01:06:38,760
Vous mentez !

909
01:06:38,762 --> 01:06:40,729
Non, s'il vous plaît.
Je suis venu aider.

910
01:06:40,731 --> 01:06:42,430
Des pluies.

911
01:06:43,933 --> 01:06:45,567
Nous avons besoin de lui.

912
01:06:45,569 --> 01:06:46,234
Pourquoi?

913
01:06:46,236 --> 01:06:48,336
Je peux vous montrer les sorties.

914
01:06:48,338 --> 01:06:52,273
D'ACCORD. Poursuivre.
Où sont-ils ?

915
01:06:52,641 --> 01:06:54,642
Vous aviez tort à propos du cube.

916
01:06:54,644 --> 01:06:57,746
Il n'y a que 25 chambres tout autour.

917
01:06:57,847 --> 01:07:00,281
Seulement 2 chambres
avoir des coordonnées "z",

918
01:07:00,283 --> 01:07:01,649
Valeur 26.

919
01:07:01,651 --> 01:07:05,120
Ils bougent périodiquement
au périmètre,

920
01:07:05,122 --> 01:07:08,423
Mais ces 2 points de sortie
sont surveillés.

921
01:07:08,425 --> 01:07:12,060
Maintenant, il est supposé
être une sortie auxiliaire

922
01:07:12,062 --> 01:07:14,662
Cela mène directement
à l'extérieur du cube.

923
01:07:14,664 --> 01:07:16,731
Comment y arriver ?

924
01:07:17,500 --> 01:07:18,800
Je ne sais pas.

925
01:07:18,802 --> 01:07:21,002
Alors à quoi sert-il ?

926
01:07:22,271 --> 01:07:25,306
Il peut nous montrer
comment éviter les pièges.

927
01:07:25,308 --> 01:07:26,941
Oui, définitivement.

928
01:07:26,943 --> 01:07:30,945
D'ACCORD. Lis-moi juste
les coordonnées

929
01:07:30,947 --> 01:07:33,948
Des environs
chambres, s'il vous plaît.

930
01:07:35,217 --> 01:07:39,521
J'avais raison.
Ce sont des coordonnées.

931
01:07:40,856 --> 01:07:42,891
Jax : Eh bien, eh bien...

932
01:07:42,893 --> 01:07:45,460
Il paraît que notre petite souris

933
01:07:45,462 --> 01:07:48,963
C'est un rat après tout.

934
01:07:49,698 --> 01:07:53,802
M. Finn, pourriez-vous faire
quelque chose à ce sujet, s'il te plaît ?

935
01:07:53,804 --> 01:07:55,303
Oui Monsieur.

936
01:07:55,305 --> 01:07:57,539
(bip de l'ordinateur)

937
01:08:03,279 --> 01:08:06,047
Celui-ci est "c, f, p".

938
01:08:06,049 --> 01:08:07,615
(grésillant)

939
01:08:07,617 --> 01:08:09,384
Qu'est-ce que c'est ?

940
01:08:14,790 --> 01:08:15,924
Condamner.

941
01:08:15,926 --> 01:08:16,458
Qu'est-ce que c'est?

942
01:08:16,460 --> 01:08:19,060
Les lettres...
Ils ont juste disparu.

943
01:08:19,062 --> 01:08:20,495
Quoi?

944
01:08:22,998 --> 01:08:24,999
Ils sont tous partis.

945
01:08:31,273 --> 01:08:33,074
Ils savent que je suis là.

946
01:08:33,076 --> 01:08:35,243
Alors maintenant ce serait
un bon moment pour déménager.

947
01:08:35,245 --> 01:08:37,812
Bonne idée.
Toi d'abord.

948
01:08:37,814 --> 01:08:39,714
(la porte se ferme)

949
01:08:39,716 --> 01:08:40,748
D'accord.

950
01:08:40,750 --> 01:08:45,253
Je ne peux faire aucune promesse,
mais cela devrait être le cas.

951
01:08:45,255 --> 01:08:45,887
Jax : M. Quigley,

952
01:08:45,889 --> 01:08:49,157
Pourriez-vous isoler
ce quadrant pour moi, s'il te plaît ?

953
01:08:49,159 --> 01:08:50,992
(bip de l'ordinateur)

954
01:08:50,994 --> 01:08:53,094
Ah. M. Finn, montrez-moi

955
01:08:53,096 --> 01:08:56,598
La configuration actuelle du piège,
<i>s'il vous tresse.</i>

956
01:08:56,600 --> 01:08:59,400
(bip de l'ordinateur)

957
01:09:08,844 --> 01:09:12,046
Mmm... <i>Merci.</i>

958
01:09:12,048 --> 01:09:15,083
Maintenant, faisons leur vie

959
01:09:15,085 --> 01:09:19,220
Un peu plus intéressant,
allons-nous?

960
01:09:35,037 --> 01:09:36,471
Oh!

961
01:09:39,542 --> 01:09:41,075
D'ACCORD.

962
01:09:43,812 --> 01:09:45,046
Pris au piège.

963
01:09:45,048 --> 01:09:48,116
Ça avait l'air plus facile
depuis mon bureau.

964
01:09:55,891 --> 01:09:57,258
Euh!

965
01:10:15,144 --> 01:10:17,545
Ils ont tout piégé
les pièces autour de nous.

966
01:10:17,547 --> 01:10:18,112
Et maintenant ?

967
01:10:18,114 --> 01:10:21,482
Vraiment content
vous êtes venu pour aider.

968
01:10:24,954 --> 01:10:29,324
Mon Dieu. je suis en fait
je commence à m'amuser.

969
01:10:29,326 --> 01:10:30,391
Vous savez quoi?
Je pense que nous devrions tous

970
01:10:30,393 --> 01:10:34,596
Continuez à vous réunir
et je fais cela beaucoup plus souvent.

971
01:10:34,598 --> 01:10:37,966
(le téléphone sonne)

972
01:10:39,368 --> 01:10:42,437
(bague)

973
01:10:43,005 --> 01:10:45,139
Oh, bon sang.

974
01:10:46,809 --> 01:10:48,276
Quoi?

975
01:10:49,278 --> 01:10:50,678
Monsieur.

976
01:10:51,413 --> 01:10:53,114
Oui Monsieur.

977
01:10:54,083 --> 01:10:55,783
Oui Monsieur.

978
01:10:57,119 --> 01:10:58,953
Désolé, monsieur.

979
01:11:00,089 --> 01:11:02,023
Tout de suite, monsieur.

980
01:11:02,691 --> 01:11:05,727
(d'un air moqueur)
"Finissez-le, espèce d'idiot."

981
01:11:05,828 --> 01:11:10,031
Crétins ingrats.
Vous n'avez pas entendu ça.

982
01:11:10,399 --> 01:11:11,866
D'accord...

983
01:11:12,034 --> 01:11:12,667
Messieurs,

984
01:11:12,669 --> 01:11:14,335
Nous avons la parole d'en haut.

985
01:11:14,337 --> 01:11:16,971
Il est temps de souffler
ce stand de Popsicle.

986
01:11:16,973 --> 01:11:18,172
M. Quigley.

987
01:11:18,174 --> 01:11:18,640
Monsieur?

988
01:11:18,642 --> 01:11:21,442
Vous avez entendu l'homme.
Finissez-le.

989
01:11:21,444 --> 01:11:22,877
Oui Monsieur.

990
01:11:27,349 --> 01:11:30,084
D'accord, d'accord. Laissez-moi réfléchir.
Laissez-moi réfléchir.

991
01:11:30,086 --> 01:11:33,688
(bourdonnement électrique)

992
01:11:33,690 --> 01:11:35,156
Qu'est-ce que...

993
01:11:35,991 --> 01:11:38,126
Ah, mon Dieu !

994
01:11:44,300 --> 01:11:45,967
D'accord, d'accord.

995
01:11:48,837 --> 01:11:50,204
Ah !

996
01:11:50,439 --> 01:11:52,040
Maintenant, que faisons-nous ?

997
01:11:52,042 --> 01:11:52,774
Ah...

998
01:11:52,776 --> 01:11:55,543
Le sol.
Le sol !

999
01:11:57,746 --> 01:11:59,514
Je suis désolé.

1000
01:12:02,685 --> 01:12:07,021
Bon sang ! je ne le fais pas
je veux mourir ici !

1001
01:12:16,899 --> 01:12:19,100
Ce qui se passe?

1002
01:12:25,541 --> 01:12:27,008
Qu'est-ce qui l'a arrêté ?

1003
01:12:27,010 --> 01:12:29,811
Wynn : Euh... je ne sais pas.

1004
01:12:37,553 --> 01:12:40,221
Jax : Allez,
tu es un morceau de...

1005
01:12:44,660 --> 01:12:45,226
Qu'est-ce que c'est ?

1006
01:12:45,228 --> 01:12:48,529
Je ne sais pas, monsieur.
Nous avons soudainement perdu le contact.

1007
01:12:48,864 --> 01:12:52,066
Oui. Je peux voir ça.
Pourquoi?

1008
01:12:52,068 --> 01:12:54,769
Peut-être l'énergie nécessaire
pour le test lui-même

1009
01:12:54,771 --> 01:12:55,603
Le condensateur a fait sauter.

1010
01:12:55,605 --> 01:12:58,373
Je veux dire, nous ne parlons pas
équipement à la pointe de la technologie...

1011
01:12:58,375 --> 01:12:59,006
(sifflets)

1012
01:12:59,008 --> 01:13:00,641
Faux.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

1013
01:13:00,643 --> 01:13:03,044
Ce n’est pas ainsi qu’il a été conçu.

1014
01:13:03,046 --> 01:13:06,147
Quelqu'un baise
avec la connexion.

1015
01:13:06,149 --> 01:13:08,983
Je ne sais pas, monsieur.
Ce n'est pas moi.

1016
01:13:08,985 --> 01:13:10,985
Moi non plus, monsieur.

1017
01:13:17,092 --> 01:13:18,192
Quoi?

1018
01:13:18,194 --> 01:13:20,495
Je ne sais pas.

1019
01:13:20,696 --> 01:13:22,830
Ce n'est pas moi. Je jure.

1020
01:13:29,471 --> 01:13:31,773
Maintenant, tu ne me mentirais pas,

1021
01:13:31,775 --> 01:13:34,575
Maintenant, voudriez-vous,
M. Clod ?

1022
01:13:35,611 --> 01:13:37,245
Non, monsieur.

1023
01:13:37,479 --> 01:13:39,647
Je n'y penserais pas.

1024
01:13:46,722 --> 01:13:48,222
Des questions ?
Des commentaires ?

1025
01:13:48,224 --> 01:13:49,657
Qu'est-ce qu'on attend ?

1026
01:13:49,659 --> 01:13:52,360
Remettez-nous en ligne.

1027
01:14:12,448 --> 01:14:14,081
Condamner.

1028
01:14:14,383 --> 01:14:15,149
Rien.

1029
01:14:15,151 --> 01:14:18,319
"Rien" n'est pas une réponse.

1030
01:14:20,022 --> 01:14:22,223
Euh, excusez-moi, monsieur.

1031
01:14:22,758 --> 01:14:23,925
Excusez-moi.

1032
01:14:23,927 --> 01:14:24,826
Qu'est-ce que c'est?

1033
01:14:24,828 --> 01:14:29,397
Euh... Puis-je utiliser
les installations, monsieur ?

1034
01:14:31,333 --> 01:14:32,934
Allez-y !

1035
01:14:32,936 --> 01:14:33,734
Pour l'amour de...

1036
01:14:33,736 --> 01:14:36,871
Où trouvent-ils ces gens ?

1037
01:14:37,239 --> 01:14:39,474
Quigley : je ne pense pas
c'est le logiciel, monsieur.

1038
01:14:39,476 --> 01:14:42,143
Finn : C'est définitivement
un problème matériel.

1039
01:14:42,145 --> 01:14:42,944
Yoohoo. Écouter.

1040
01:14:42,946 --> 01:14:45,680
Cela devient
c'est embarrassant maintenant, d'accord ?

1041
01:14:45,682 --> 01:14:46,981
Je n'ai pas besoin de vous le rappeler messieurs

1042
01:14:46,983 --> 01:14:48,983
Que dans quelques minutes,
nous n'aurons pas le choix

1043
01:14:48,985 --> 01:14:51,385
Mais pour envoyer des gens
là-dedans, et ça va...

1044
01:14:51,387 --> 01:14:54,755
Traitez-moi d'impulsif, mais je pourrais
pensez probablement à quelques noms.

1045
01:14:54,757 --> 01:14:56,791
(toux)
Quigley. Finlandais.

1046
01:14:56,793 --> 01:14:58,359
Vous savez, dès le début...

1047
01:14:58,361 --> 01:14:59,393
(l'alarme retentit)

1048
01:14:59,395 --> 01:15:00,061
C'est quoi ce bruit ?

1049
01:15:00,063 --> 01:15:01,629
Quelque chose ne va pas
avec la source d’alimentation principale.

1050
01:15:01,631 --> 01:15:04,432
Il est passé en mode réinitialisation.

1051
01:15:07,536 --> 01:15:10,037
Que se passe-t-il ?

1052
01:15:11,139 --> 01:15:12,607
Botte.

1053
01:15:18,380 --> 01:15:19,747
Oh!

1054
01:15:35,397 --> 01:15:36,898
Oh, putain.

1055
01:15:36,900 --> 01:15:38,933
Vous pouvez le répéter.

1056
01:15:38,935 --> 01:15:40,401
Quoi?

1057
01:15:41,136 --> 01:15:43,037
Le courant est coupé ?

1058
01:15:43,539 --> 01:15:44,138
Ouais.

1059
01:15:44,140 --> 01:15:48,109
Donc les pièges ne fonctionnent pas.

1060
01:15:48,477 --> 01:15:50,711
C'est la bonne nouvelle, ouais.

1061
01:15:50,879 --> 01:15:53,347
Quelle est la mauvaise nouvelle ?

1062
01:15:53,649 --> 01:15:56,717
Il est passé en mode réinitialisation.

1063
01:15:57,252 --> 01:16:00,454
Le système redémarrera tout seul
dans 10 minutes.

1064
01:16:00,456 --> 01:16:03,491
La première routine
qui s'exécute au redémarrage

1065
01:16:03,493 --> 01:16:05,226
C'est une table rase.

1066
01:16:05,228 --> 01:16:06,727
C'est aussi grave que ça en a l'air ?

1067
01:16:06,729 --> 01:16:08,663
Le programme de nettoyage
flash-incinère

1068
01:16:08,665 --> 01:16:10,932
Tout ce qui vit encore
dans toutes les pièces.

1069
01:16:10,934 --> 01:16:12,733
Donc, nous devons déménager.

1070
01:16:12,735 --> 01:16:14,368
Eh bien, par où allons-nous ?

1071
01:16:14,370 --> 01:16:16,237
Euh... je ne sais pas.

1072
01:16:16,239 --> 01:16:18,606
D'accord, d'accord. La dernière fois
J'ai couru les chiffres,

1073
01:16:18,608 --> 01:16:20,942
Tu étais plutôt
au centre de la structure.

1074
01:16:20,944 --> 01:16:25,212
Donc je suppose que nous gardons juste
aller dans la même direction

1075
01:16:25,214 --> 01:16:27,081
Jusqu'à ce que nous arrivions au bord, n'est-ce pas ?

1076
01:16:27,083 --> 01:16:29,216
Super. Nous sommes donc de retour
à la case départ.

1077
01:16:29,218 --> 01:16:30,184
Avez-vous une meilleure idée ?

1078
01:16:30,186 --> 01:16:32,286
Non, je ne le fais pas, parce que
je ne suis pas celui

1079
01:16:32,288 --> 01:16:34,589
Qui utilise les gens comme de la merde
des cobayes dans cet endroit !

1080
01:16:34,591 --> 01:16:39,594
Waouh ! Attendez.
Retour à la case départ.

1081
01:16:39,828 --> 01:16:42,096
Dodd. Dodd
est le seul

1082
01:16:42,098 --> 01:16:43,698
Qui pourrait l'alimenter
descendez cela rapidement.

1083
01:16:43,700 --> 01:16:47,535
Mais il sait que le
le mode de réinitialisation entrerait en action.

1084
01:16:47,537 --> 01:16:49,904
Alors pourquoi aurait-il...

1085
01:16:51,273 --> 01:16:53,040
Bien sûr.

1086
01:16:54,343 --> 01:16:55,276
Le nettoyage a lieu

1087
01:16:55,278 --> 01:16:57,945
Après qu'ils se soient réalignés
à la position zéro.

1088
01:16:57,947 --> 01:16:58,546
Quoi?

1089
01:16:58,548 --> 01:17:01,282
Vite, montre-moi ta carte.

1090
01:17:01,984 --> 01:17:04,085
Lorsque le courant revient,
les chambres sont programmées

1091
01:17:04,087 --> 01:17:06,020
Pour se réaligner
à leurs positions d'origine

1092
01:17:06,022 --> 01:17:07,655
Avant que le nettoyage ne commence.

1093
01:17:07,657 --> 01:17:09,624
Maintenant, si nous sommes dans un
des salles de sortie,

1094
01:17:09,626 --> 01:17:11,826
Comme "a, z, z" ici,

1095
01:17:11,828 --> 01:17:12,860
Cela nous déplacera vers le périmètre,

1096
01:17:12,862 --> 01:17:16,197
Et nous aurons environ...
3 secondes pour sortir.

1097
01:17:16,199 --> 01:17:18,833
Avant que ça nous fasse frire.

1098
01:17:19,334 --> 01:17:20,801
Ouais.

1099
01:17:21,637 --> 01:17:25,439
Si cette pièce n'a pas bougé,
nous pourrions bien y arriver.

1100
01:17:25,441 --> 01:17:27,074
Allez.

1101
01:17:29,511 --> 01:17:32,680
Vous savez, M. Wodd a été
dans la chambre des petits garçons

1102
01:17:32,682 --> 01:17:35,116
Une période terriblement longue.

1103
01:17:47,329 --> 01:17:48,929
Je t'ai eu.

1104
01:17:49,264 --> 01:17:50,364
Euh!

1105
01:17:50,366 --> 01:17:52,299
Une noble tentative de sauver

1106
01:17:52,301 --> 01:17:57,104
Votre protégé,
M. Dodd, mais...

1107
01:17:57,372 --> 01:18:00,041
Assez stupide finalement.

1108
01:18:00,043 --> 01:18:04,345
Ai-je ça
le widget revient, s'il vous plaît ?

1109
01:18:04,347 --> 01:18:07,715
je ne pense pas
Je peux le faire, monsieur.

1110
01:18:09,985 --> 01:18:14,989
M. Dodd, êtes-vous
désobéir à un ordre direct ?

1111
01:18:18,093 --> 01:18:20,795
Oui. Là.

1112
01:18:23,298 --> 01:18:24,832
(avaler)

1113
01:18:28,470 --> 01:18:30,705
(stylo cliquetis)

1114
01:18:30,707 --> 01:18:33,808
Mignon...
Et plutôt cliché,

1115
01:18:33,810 --> 01:18:36,410
D’une manière attachante.

1116
01:18:36,412 --> 01:18:38,512
Malheureusement, je crois

1117
01:18:38,514 --> 01:18:43,718
Il y a une pénalité,
une sanction assez sévère

1118
01:18:43,720 --> 01:18:46,954
Pour sabotage des biens de l'État.

1119
01:18:50,759 --> 01:18:52,827
Ooh. Instantané
paralysie.

1120
01:18:52,829 --> 01:18:54,929
Ils ne plaisantaient pas, n'est-ce pas ?

1121
01:18:54,931 --> 01:18:59,300
Cependant, ne vous inquiétez pas,
M. Dodd.

1122
01:19:00,969 --> 01:19:04,171
Vous pourrez toujours ressentir.

1123
01:19:05,107 --> 01:19:07,975
(Dodd crie)

1124
01:19:12,147 --> 01:19:15,316
Très bien. Il est 5 heures
minutes jusqu'à la réinitialisation.

1125
01:19:15,984 --> 01:19:19,153
je pense avoir trouvé la source
de notre problème de pouvoir.

1126
01:19:19,155 --> 01:19:22,423
Est-ce que quelqu'un sait
où ça va ?

1127
01:19:22,691 --> 01:19:23,791
N'importe qui?

1128
01:19:23,793 --> 01:19:26,127
C'est l'accouplement central.

1129
01:19:26,129 --> 01:19:28,095
Je l'ai eu, monsieur.

1130
01:19:28,097 --> 01:19:30,831
Cela ne résout toujours pas
notre problème d’observation.

1131
01:19:30,833 --> 01:19:33,134
Ils pourraient être
s'échapper au moment où nous parlons.

1132
01:19:33,136 --> 01:19:35,035
Monsieur, en moins
dans plus de 5 minutes,

1133
01:19:35,037 --> 01:19:35,936
Le nettoyage commence,

1134
01:19:35,938 --> 01:19:38,172
Et puis je pense
notre problème va s’évaporer.

1135
01:19:38,174 --> 01:19:41,675
M. Finn, je ne sais pas
faire confiance aux machines.

1136
01:19:41,677 --> 01:19:44,478
j'ai une machine
remercier pour cela...

1137
01:19:44,480 --> 01:19:45,679
(tapotant)

1138
01:19:45,681 --> 01:19:46,647
Et ça.

1139
01:19:46,649 --> 01:19:47,481
J'ai besoin de les voir

1140
01:19:47,483 --> 01:19:49,617
Avec le mien
l'œil donné par Dieu.

1141
01:19:49,619 --> 01:19:51,619
Bien sûr, monsieur. Je viens de...
Je ne sais pas comment.

1142
01:19:51,621 --> 01:19:53,020
Chut.

1143
01:19:55,357 --> 01:19:57,491
Parfois, je m'étonne même moi-même.

1144
01:19:57,493 --> 01:19:59,994
M. Finn, un
de nos rats en fuite

1145
01:19:59,996 --> 01:20:01,929
Est une ancienne équipe
soldat, n'est-ce pas ?

1146
01:20:01,931 --> 01:20:04,565
Oui Monsieur. Ce serait
Haskell, le grand gars.

1147
01:20:04,567 --> 01:20:05,666
Ouais, le grand gars.

1148
01:20:05,668 --> 01:20:07,034
Et ils
toujours une bio-puce

1149
01:20:07,036 --> 01:20:09,737
Les hommes de troupe, n'est-ce pas ?

1150
01:20:09,739 --> 01:20:13,340
Bien sûr.
Monsieur, c'est génial.

1151
01:20:13,942 --> 01:20:15,309
Ah.

1152
01:20:16,178 --> 01:20:17,478
M. Quigley
passe à travers.

1153
01:20:17,480 --> 01:20:19,346
Monsieur Finn,
obtenez-nous un lien vers le haut

1154
01:20:19,348 --> 01:20:21,515
À l'équipe
réseau de surveillance,

1155
01:20:21,517 --> 01:20:22,383
<i>S'il vous plait.</i>

1156
01:20:22,385 --> 01:20:24,919
Oui, monsieur.
Tout de suite, monsieur.

1157
01:20:34,229 --> 01:20:35,729
Temps.

1158
01:20:35,731 --> 01:20:37,965
Un peu plus de 4 minutes.

1159
01:20:43,638 --> 01:20:45,139
Aah !

1160
01:20:45,141 --> 01:20:46,340
Attendez!

1161
01:20:46,342 --> 01:20:48,442
Aah !

1162
01:20:48,444 --> 01:20:50,578
(bruit)

1163
01:20:56,751 --> 01:20:59,486
Il n'y a aucune chance qu'il ait survécu à ça.

1164
01:21:04,626 --> 01:21:07,328
Nous devons y aller.
Allez.

1165
01:21:19,774 --> 01:21:21,375
Et nous sommes verrouillés.

1166
01:21:21,377 --> 01:21:23,244
Monsieur, nous avons un visuel.

1167
01:21:23,246 --> 01:21:24,745
C'est un signal faible.

1168
01:21:24,747 --> 01:21:29,116
Ah. Vos impôts
dur au travail.

1169
01:21:29,118 --> 01:21:31,418
Eh bien, transmettez le code d'élimination.

1170
01:21:33,855 --> 01:21:36,690
Inhibiteurs de la douleur activés.

1171
01:21:36,692 --> 01:21:41,328
Améliorateurs de neuro-chimie
amplifié.

1172
01:21:49,037 --> 01:21:50,504
Pluies : sommes-nous
là encore ?

1173
01:21:50,506 --> 01:21:52,106
Wynn : Presque.

1174
01:21:59,080 --> 01:22:00,714
Haskell ?

1175
01:22:05,253 --> 01:22:07,187
Déplacez-le !

1176
01:22:13,194 --> 01:22:15,062
Lâchez-la !

1177
01:22:28,176 --> 01:22:30,978
(toux)

1178
01:22:58,473 --> 01:23:00,074
Merci.

1179
01:23:01,076 --> 01:23:02,543
Ouais.

1180
01:23:03,545 --> 01:23:05,479
D'ACCORD. Allez.

1181
01:23:15,657 --> 01:23:16,824
Combien plus loin ?

1182
01:23:16,826 --> 01:23:18,959
Nous y sommes presque.

1183
01:23:22,897 --> 01:23:25,566
"A, z, z."
ça y est !

1184
01:23:30,972 --> 01:23:32,473
Euh!

1185
01:23:32,475 --> 01:23:35,442
C'est bon.
Il n'y a plus d'électricité.

1186
01:23:35,444 --> 01:23:37,211
Il n'y a plus d'électricité.

1187
01:23:40,682 --> 01:23:42,483
Chickliss.

1188
01:23:42,485 --> 01:23:43,684
(avaler)

1189
01:23:43,686 --> 01:23:45,319
Oh, mec.

1190
01:23:45,453 --> 01:23:47,955
(grondement)

1191
01:23:51,092 --> 01:23:52,459
Un peu plus d'une minute !

1192
01:23:52,461 --> 01:23:55,596
Cette chose ne peut-elle pas aller plus vite ?

1193
01:23:55,598 --> 01:23:56,964
Oh!

1194
01:24:00,368 --> 01:24:02,669
Monsieur, nous avons
la grille s'affiche en arrière.

1195
01:24:02,671 --> 01:24:05,205
Ils sont au périmètre.

1196
01:24:05,306 --> 01:24:07,207
30 secondes jusqu'à ce que le nettoyage soit effectué.

1197
01:24:07,209 --> 01:24:10,177
Eh bien, je pense qu'il est temps
pour notre petite surprise.

1198
01:24:10,179 --> 01:24:14,181
J'espère que votre raccourci a fonctionné,
M. Quigley.

1199
01:24:22,223 --> 01:24:23,924
(l'eau coule)

1200
01:24:23,926 --> 01:24:25,392
(halètement)

1201
01:24:26,561 --> 01:24:27,961
Ah !

1202
01:24:34,536 --> 01:24:35,536
Eau?

1203
01:24:35,538 --> 01:24:37,704
La sortie auxiliaire.

1204
01:24:37,706 --> 01:24:39,940
Mène directement à l'extérieur.

1205
01:24:40,975 --> 01:24:42,242
Et maintenant ?

1206
01:24:42,244 --> 01:24:44,078
Savez-vous nager?

1207
01:24:46,848 --> 01:24:48,248
Hein?

1208
01:24:52,487 --> 01:24:55,022
Wynn : Saute... En bas !

1209
01:24:55,457 --> 01:24:56,890
(étouffement)

1210
01:24:56,892 --> 01:24:58,258
Non !

1211
01:25:08,536 --> 01:25:10,170
Saut!

1212
01:26:04,592 --> 01:26:08,128
Jax : Eh bien, est-ce que nous
les obtenir ?

1213
01:26:08,530 --> 01:26:09,696
Désolé, monsieur.

1214
01:26:09,698 --> 01:26:12,099
Le signal a été brouillé
au point d’éclair.

1215
01:26:12,101 --> 01:26:14,835
Je pense que nous les avons.

1216
01:26:17,138 --> 01:26:18,772
Je n'aime pas ça.

1217
01:26:18,774 --> 01:26:21,341
Amenez une équipe au point de sortie.

1218
01:26:21,576 --> 01:26:26,180
(hélicoptères en approche)

1219
01:26:37,158 --> 01:26:39,126
Hé, par ici.

1220
01:27:22,704 --> 01:27:24,304
(tir de fléchettes)

1221
01:27:26,274 --> 01:27:27,341
Allez.

1222
01:27:27,343 --> 01:27:28,475
Non, courez.

1223
01:27:28,477 --> 01:27:30,577
Courir! Aller!

1224
01:27:49,864 --> 01:27:51,665
(Wynn gémit)

1225
01:27:54,602 --> 01:27:56,270
Il est conscient.

1226
01:27:56,904 --> 01:27:58,038
Dieu merci.

1227
01:27:58,040 --> 01:28:00,641
Eh bien, bon retour,
M. Wynn.

1228
01:28:00,643 --> 01:28:04,711
Tu es conscient,
alors oui, nous pouvons commencer maintenant.

1229
01:28:07,448 --> 01:28:08,882
"Éric Wynn...

1230
01:28:08,884 --> 01:28:09,883
"comme tu as été reconnu coupable

1231
01:28:09,885 --> 01:28:13,520
"de haute trahison, de sabotage,
et divers autres crimes

1232
01:28:13,522 --> 01:28:15,589
Contre ton pays
et ton dieu..."

1233
01:28:15,591 --> 01:28:18,625
Et ainsi de suite, et ainsi de suite,
bla, bla, bla...

1234
01:28:18,627 --> 01:28:22,095
"ta phrase a été
prolongé pour 2 vies supplémentaires.

1235
01:28:22,097 --> 01:28:24,865
Quelle phrase ? je ne le fais pas
je me souviens même du procès.

1236
01:28:24,867 --> 01:28:26,800
Ah. Eh bien, toi
ont été reconnus coupables.

1237
01:28:26,802 --> 01:28:28,902
Pas d'autres questions.

1238
01:28:31,939 --> 01:28:34,574
Attendez ! Quoi
tu fais ?

1239
01:28:34,576 --> 01:28:38,612
Eh bien, nous avons décidé
sur quelques modifications

1240
01:28:38,614 --> 01:28:41,281
Avant de vous remettre à l'intérieur.

1241
01:28:41,749 --> 01:28:42,582
Attendez !

1242
01:28:42,584 --> 01:28:45,419
M. Wynn, vous êtes
freiner les progrès.

1243
01:28:45,421 --> 01:28:47,254
N'ai-je pas le choix ?

1244
01:28:47,256 --> 01:28:49,189
Ne sont pas tous condamnés
avoir le choix ?

1245
01:28:49,191 --> 01:28:52,826
Eh bien...
Je choisis la mort.

1246
01:28:53,661 --> 01:28:58,465
Non, M. Wynn...
Vous n'avez pas le choix.

1247
01:28:58,467 --> 01:29:00,534
Vous avez déjà
fait votre choix.

1248
01:29:00,536 --> 01:29:04,104
je crois ça
est votre signature.

1249
01:29:11,746 --> 01:29:12,913
Je... je ne le fais pas
comprendre.

1250
01:29:12,915 --> 01:29:14,014
(d'un air moqueur)
"Je ne comprends pas."

1251
01:29:14,016 --> 01:29:18,952
Tu as choisi de devenir
un sujet de test il y a de nombreuses années.

1252
01:29:18,954 --> 01:29:21,455
Maintenant, tu as simplement
je ne m'en souviens pas.

1253
01:29:21,457 --> 01:29:24,257
Oh, c'est une procédure standard.

1254
01:29:24,259 --> 01:29:27,627
Mais mon travail, Dodd,
Owen, Chicliss.

1255
01:29:27,629 --> 01:29:29,329
Tous des rats de laboratoire, tout comme vous...

1256
01:29:29,331 --> 01:29:32,332
En observant les observateurs,
tu sais, ce genre de chose.

1257
01:29:32,334 --> 01:29:36,103
"Oh, très, très
des résultats intéressants."

1258
01:29:37,505 --> 01:29:39,272
Attendez!

1259
01:29:39,841 --> 01:29:42,776
Tu es en fait
ça commence à m'ennuyer maintenant.

1260
01:29:42,778 --> 01:29:44,511
Où est-elle ?

1261
01:29:44,513 --> 01:29:46,613
Oh, l'insaisissable
Mme. Des pluies.

1262
01:29:46,615 --> 01:29:50,617
Euh... Eh bien, tu n'as pas besoin
s'inquiéter pour elle.

1263
01:29:53,988 --> 01:29:56,390
Vous ne l'avez pas attrapée.

1264
01:29:56,392 --> 01:30:01,495
(en riant)

1265
01:30:19,547 --> 01:30:21,615
Il est tout à toi.

1266
01:30:22,650 --> 01:30:23,650
Ne me touche pas.

1267
01:30:23,652 --> 01:30:26,820
Ne t'inquiète pas.
Cela ne fera pas de mal.

1268
01:30:26,988 --> 01:30:28,522
Attendez!

1269
01:30:28,524 --> 01:30:32,092
Aah !

1270
01:30:48,976 --> 01:30:51,511
Anna : Maman, j'ai froid.

1271
01:30:51,513 --> 01:30:52,946
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire de feu ?

1272
01:30:52,948 --> 01:30:58,418
Pluies : Chut. Parce que
les méchants pourraient nous trouver.

1273
01:30:59,821 --> 01:31:03,757
Hé, j'ai
quelque chose à vous montrer.

1274
01:31:07,295 --> 01:31:10,464
Voir? C'est nous.

1275
01:31:10,798 --> 01:31:13,033
Nous sommes des super-héros.

1276
01:31:14,068 --> 01:31:14,768
Ce sont très spéciaux

1277
01:31:14,770 --> 01:31:18,638
Parce qu'ils ont été dessinés
par une personne très spéciale.

1278
01:31:18,640 --> 01:31:22,108
Est-il aussi un super-héros ?

1279
01:31:23,678 --> 01:31:25,278
Oui.

1280
01:31:26,047 --> 01:31:27,881
Oui, il l'est.

1281
01:31:58,713 --> 01:32:01,314
Homme : Qu'est-ce qui ne va pas
avec lui ?

1282
01:32:02,483 --> 01:32:05,585
Il ne semble pas
pour savoir que nous sommes là.

1283
01:32:06,187 --> 01:32:08,288
Cette pièce est verte.

1284
01:32:08,456 --> 01:32:10,390
(reniflant)

1285
01:32:29,644 --> 01:32:31,311
Salut.

1286
01:32:34,181 --> 01:32:36,082
Cette pièce est verte.

1287
01:32:36,084 --> 01:32:37,918
Oui c'est le cas.

1288
01:32:38,653 --> 01:32:41,187
Femme : Qu'est-ce qu'il y a ?
Choc?

1289
01:32:42,423 --> 01:32:45,392
je veux y retourner
à la chambre bleue.

1290
01:32:45,394 --> 01:32:48,161
Je pense qu'il est
handicapé mental.

1291
01:32:48,163 --> 01:32:50,163
C'est tout ce que nous
besoin... d'un attardé.

1292
01:32:50,165 --> 01:32:51,298
Ne le faites pas.

1293
01:32:51,300 --> 01:32:54,467
Comment diable a-t-il fait
survivre ici ?

1294
01:32:55,803 --> 01:33:00,040
Je veux y retourner.
Je veux y retourner.

1295
01:33:00,042 --> 01:33:02,108
Dos. Dos.

1296
01:33:02,110 --> 01:33:08,148
Je veux y retourner.
Je veux y aller... Revenir.